1
00:00:18,435 --> 00:00:22,439
<i>[srhljiva glasba]</i>

2
00:00:36,537 --> 00:00:37,913
- Hej.
- Oh. [smeh]

3
00:00:37,955 --> 00:00:39,498
- Kaj?
- Umivajte si roke.

4
00:00:39,540 --> 00:00:41,291
[posmehuje se]
Zakaj?

5
00:00:41,333 --> 00:00:42,751
pridi sem

6
00:00:45,295 --> 00:00:47,089
- Komaj čakam
dokler ne pridemo domov?

7
00:00:47,130 --> 00:00:49,299
- Daj no, saj veš, kako je
ko moraš iti.

8
00:00:49,341 --> 00:00:51,009
- [smeh]
ja

9
00:00:51,051 --> 00:00:53,262
[vzdihne]

10
00:00:53,303 --> 00:00:55,305
- Kaj si mislil
stranke, torej?

11
00:00:55,347 --> 00:00:57,933
- Mislil sem, da Margaret
imel enega preveč.

12
00:00:57,975 --> 00:00:59,726
- [zasmehne se] Ali ne?
- [smeh]

13
00:00:59,768 --> 00:01:02,729
<i>[srhljiva glasba]</i>

14
00:01:02,771 --> 00:01:04,940
- Kaj?

15
00:01:04,982 --> 00:01:07,359
kaj je

16
00:01:07,401 --> 00:01:10,737
- Hm, nič.

17
00:01:10,779 --> 00:01:12,573
To--to--to...

18
00:01:12,614 --> 00:01:15,784
verjetno ni bilo nič.

19
00:01:15,826 --> 00:01:18,120
- Sue, kaj je bilo?

20
00:01:18,161 --> 00:01:20,581
- Bila je žival
ali kaj podobnega.

21
00:01:20,622 --> 00:01:22,583
Minilo je.

22
00:01:22,624 --> 00:01:25,294
- Prav. Verjetno je bilo
samo lisica, srček.

23
00:01:25,335 --> 00:01:28,338
- Bil je prevelik, da bi bil lisica.

24
00:01:28,380 --> 00:01:31,758
Hm, ali lahko... gremo lahko kar domov?

25
00:01:31,800 --> 00:01:33,802
- Ja. Tam smo bili
prvotno gre, se spomniš?

26
00:01:33,844 --> 00:01:35,971
- V redu,
lahko greva tja, prosim?

27
00:01:36,013 --> 00:01:37,973
- To--
Srček, ne.

28
00:01:38,015 --> 00:01:39,558
[posmehuje se]
Glej, trajalo bo večno

29
00:01:39,600 --> 00:01:41,602
če ne bomo samo rezali
tukaj skozi park.

30
00:01:43,353 --> 00:01:45,189
kaj se dogaja
s tabo danes, srček?

31
00:01:45,230 --> 00:01:47,691
Čudno si se obnašal
vso noč.

32
00:01:49,193 --> 00:01:50,861
- Bog, pomislil boš
Tako sem neumen.

33
00:01:50,903 --> 00:01:52,404
To je ta stvar z Bonnie.

34
00:01:53,906 --> 00:01:55,991
Dala mi je to sliko.
[posmehuje se]

35
00:01:56,033 --> 00:01:57,618
- Kakšno sliko?

36
00:01:57,659 --> 00:02:01,288
- Veš, kot eden od tistih,
hm-te NFT stvari.

37
00:02:01,330 --> 00:02:03,999
- [vzdihne]
- Tukaj.

38
00:02:04,041 --> 00:02:06,376
- Oh. srček...

39
00:02:06,418 --> 00:02:09,795
ne reci mi, da dobivaš
v te spletne prevare, človek.

40
00:02:09,838 --> 00:02:11,381
NFT-ji, kaj?

41
00:02:11,423 --> 00:02:13,634
Nič niso
ampak sheme črpanja in odlaganja.

42
00:02:13,675 --> 00:02:15,594
- Ja, v redu, vem, Mark.
Jaz-jaz-vem.

43
00:02:15,636 --> 00:02:18,013
Samo, da je delala
veliko denarja, prav?

44
00:02:18,055 --> 00:02:19,806
In--in veliko ljudi je.
- [vzdihne]

45
00:02:19,848 --> 00:02:21,350
- Ni samo ona.

46
00:02:21,391 --> 00:02:23,602
- Oh, ne morem verjeti.

47
00:02:23,644 --> 00:02:26,647
- Hm, samo... poslušaj me, prav?

48
00:02:26,688 --> 00:02:29,358
Dala mi je sliko
ki ji jo je dal nekdo drug.

49
00:02:31,443 --> 00:02:33,028
- Prav. v redu

50
00:02:33,070 --> 00:02:36,615
- In nisem pomislil na to.
Nič ni pomislila na to.

51
00:02:36,657 --> 00:02:41,203
Bila je prijazna in potem je
me je danes prej poklical,

52
00:02:41,245 --> 00:02:44,831
in igrala je...
obnašala se je čudno.

53
00:02:44,873 --> 00:02:46,208
- No ...

54
00:02:46,250 --> 00:02:48,043
no, kako čudno?

55
00:02:52,422 --> 00:02:54,842
- rekla je
da je bila podoba prekleta.

56
00:02:54,883 --> 00:02:59,221
<i>[glasba se nadaljuje]</i>

57
00:02:59,263 --> 00:03:00,973
- Punčka, kaj?

58
00:03:01,014 --> 00:03:03,433
- Rekla je, da jih je na desetine
teh prekletih podob,

59
00:03:03,475 --> 00:03:06,061
in se delijo na spletu.

60
00:03:06,103 --> 00:03:08,105
In potem je odložila.

61
00:03:08,146 --> 00:03:11,775
In sem-poskušal sem jo priklicati nazaj,
vendar se ni oglasila.

62
00:03:11,817 --> 00:03:13,861
In poskušal sem
da bi jo dosegel vso noč.

63
00:03:13,902 --> 00:03:16,446
[posmehuje se]
- Dragi, dragi ...

64
00:03:16,488 --> 00:03:18,907
- [vzdihne]
- Bonnie je, v redu?

65
00:03:18,949 --> 00:03:21,326
V Londonu je petek zvečer.

66
00:03:21,368 --> 00:03:23,996
Verjetno ima kokakolo
iz svojega malega uma.

67
00:03:24,037 --> 00:03:26,290
- Ne poslušaš me.
Nisi je slišal, v redu?

68
00:03:26,331 --> 00:03:29,877
Zvenela je res prestrašeno.
- [vzdihne]

69
00:03:29,918 --> 00:03:32,254
<i>[glasba se nadaljuje]</i>

70
00:03:32,296 --> 00:03:35,257
[čuden klik]

71
00:03:35,299 --> 00:03:37,050
- Si slišal to?

72
00:03:43,348 --> 00:03:44,683
Mark?

73
00:03:44,725 --> 00:03:49,146
<i>[zlovešča glasba]</i>

74
00:03:51,064 --> 00:03:52,649
Mark.

75
00:03:55,319 --> 00:03:58,447
[tekajoči koraki,
oddaljeni krik]

76
00:03:58,488 --> 00:04:00,532
- [kriči]

77
00:04:00,574 --> 00:04:02,701
[sopihanje]

78
00:04:02,743 --> 00:04:06,747
<i>[glasba se nadaljuje]</i>

79
00:04:14,546 --> 00:04:16,548
[mobilni telefon vibrira]

80
00:04:19,551 --> 00:04:22,554
[jok]

81
00:04:24,348 --> 00:04:27,351
[trganje vej]

82
00:04:31,396 --> 00:04:32,689
[kriči]

83
00:04:37,778 --> 00:04:40,113
<i>[napeta glasba]</i>

84
00:04:41,490 --> 00:04:44,493
<i>[elektronska glasba]</i>

85
00:04:51,208 --> 00:04:55,170
- [odčisti grlo] V redu, fantje,
dvigni očala.

86
00:04:55,212 --> 00:04:56,630
Za Kit.

87
00:04:56,672 --> 00:04:58,715
vsi: Kitu.
- Ah, ah, ah, ah.

88
00:04:58,757 --> 00:05:01,677
Zdaj je kapitan Kit,
mamojebci.

89
00:05:01,718 --> 00:05:03,387
vsi: Kapitanu Kitu.
[smeh]

90
00:05:03,428 --> 00:05:06,765
- Najsrečnejši
kripto trgovec živ.

91
00:05:06,807 --> 00:05:09,726
- Hej, stari, če se nisi opical
in izgubiti denar

92
00:05:09,768 --> 00:05:12,312
pri vsakem posameznem projektu
ste vložili v,

93
00:05:12,354 --> 00:05:15,023
potem bi morda lahko privezal
poleg mene zdaj.

94
00:05:15,065 --> 00:05:18,068
- Ne delam
za 20-letnega šefa generacije Z.

95
00:05:18,110 --> 00:05:19,570
[smeh]
- Ja.

96
00:05:19,611 --> 00:05:22,197
Oh, povej mi o tem.
[smeh]

97
00:05:22,239 --> 00:05:23,699
[stokanje]

98
00:05:23,740 --> 00:05:26,368
Prekleti bogati otroci, človek,
prevzemanje.

99
00:05:26,410 --> 00:05:27,995
[vzdihne]

100
00:05:28,036 --> 00:05:29,997
Glej, moj trenutni šef--

101
00:05:30,038 --> 00:05:32,583
je obogatel
z meme kovanci,

102
00:05:32,624 --> 00:05:35,210
in zdaj ima
svoj posel.

103
00:05:35,252 --> 00:05:38,088
Ni nam bilo tako lahko.
- Spet gremo.

104
00:05:39,631 --> 00:05:42,759
- Ne, ne, ne, človek.
To ni smešno.

105
00:05:42,801 --> 00:05:43,802
Razmisli o tem.

106
00:05:43,844 --> 00:05:46,305
Naša generacija je zajebana
od začetka.

107
00:05:46,346 --> 00:05:48,390
Do trenutka, ko smo se pridružili
delovna sila,

108
00:05:48,432 --> 00:05:51,143
zgodila se je nesreča leta 2008.

109
00:05:51,185 --> 00:05:52,603
- Ja, bilo je lepo
zame tudi.

110
00:05:52,644 --> 00:05:55,689
- Ja, znanstveno je
dokazano, da nas milenijci

111
00:05:55,731 --> 00:05:57,816
so najbolj
dobro izobražena generacija

112
00:05:57,858 --> 00:05:59,568
zaslužijo najnižje plače.

113
00:05:59,610 --> 00:06:01,820
Ujela sva se
v prehodnem obdobju.

114
00:06:01,862 --> 00:06:04,198
- Kaj za vraga
o čem govoriš, človek?

115
00:06:04,239 --> 00:06:05,824
- Premisli o tem, stari.

116
00:06:05,866 --> 00:06:09,411
Ko so bili naši starši stari 30 let,
imeli so svoje hiše.

117
00:06:09,453 --> 00:06:11,496
In večina od nas si tega niti ne more privoščiti
hipoteka.

118
00:06:11,538 --> 00:06:13,248
Moramo najti druge načine
uspeti,

119
00:06:13,290 --> 00:06:16,043
izmenični nastopi na vrhu
zaposlitve za polni delovni čas, ki jih že imamo--

120
00:06:16,084 --> 00:06:19,630
torej tisti, ki imamo
čas za to, vseeno.

121
00:06:19,671 --> 00:06:21,048
[posmehuje se]

122
00:06:21,089 --> 00:06:24,968
Človek, kot ti Gen Z,
tudi njim je enostavno, človek,

123
00:06:25,010 --> 00:06:28,430
z vsem prostim časom in
priložnost, ki jim prihaja na pot.

124
00:06:28,472 --> 00:06:30,766
Mislim, če imate enostaven dostop
v denarnico mamice in očka,

125
00:06:30,807 --> 00:06:33,644
lahko kupite dostojno količino
kripto in ustvarite nekaj dobička

126
00:06:33,685 --> 00:06:35,729
ne da bi sploh moral oditi
tvoja spalnica.

127
00:06:35,771 --> 00:06:39,942
- [stokanje]
Tako si zagrenjen, človek.

128
00:06:39,983 --> 00:06:41,902
- Pred njimi
celo končati fakulteto,

129
00:06:41,944 --> 00:06:44,988
ti otroci že zaslužijo
več denarja kot mi, stari.

130
00:06:45,030 --> 00:06:46,865
Ko smo končali fakulteto,

131
00:06:46,907 --> 00:06:49,451
isti stari kurac
še vodi podjetja

132
00:06:49,493 --> 00:06:52,246
za katero smo delali, dajali
usramo začetna delovna mesta.

133
00:06:52,287 --> 00:06:54,581
- Dan, si kvit
tisočletnik?

134
00:06:54,623 --> 00:06:56,792
- Dan je očitno Boomer.
- Doomer, bolj podobno.

135
00:06:56,834 --> 00:06:58,794
[smeh]

136
00:06:58,836 --> 00:07:01,296
[sarkastično se smeje]
Ja, jebite se vsi.

137
00:07:01,338 --> 00:07:04,424
Sem eden izmed OG milenijcev.
- Oh, torej, stara.

138
00:07:04,466 --> 00:07:06,301
- Oh, ja, ja, veš,
tiste, ki jih vsi

139
00:07:06,343 --> 00:07:08,887
še vedno imenuje Gen Y in mi je bil všeč

140
00:07:08,929 --> 00:07:11,932
preden so prišli vsi SJW
in nam pokvaril ugled.

141
00:07:11,974 --> 00:07:15,310
- Poslušaj, če bi pravkar kupil
v Bitcoin, ko sem ti rekel,

142
00:07:15,352 --> 00:07:18,021
ti ne bi bil
zagrenjen starec si zdaj.

143
00:07:18,063 --> 00:07:19,481
- Oh.
- [smeh]

144
00:07:19,523 --> 00:07:21,275
- Ali še vedno rudarite Bitcoin?

145
00:07:21,316 --> 00:07:24,987
- Ne, svojega sem unovčil
ko je dosegel 1K.

146
00:07:25,028 --> 00:07:26,864
Mislil sem, da je
precej dober posel.

147
00:07:26,905 --> 00:07:29,700
- Še vedno ti je uspelo vnovčiti
zadnja črpalka SHIB, kajne?

148
00:07:29,741 --> 00:07:31,410
- Veš to.
- Torej počakaj.

149
00:07:31,451 --> 00:07:34,746
Medtem ko me ni bilo, sta samo
kaj, vsi obogateli s kripto?

150
00:07:34,788 --> 00:07:37,374
- Oh, ja, vsi razen
Dan s papirnatimi rokami tukaj.

151
00:07:37,416 --> 00:07:38,625
[smeh]

152
00:07:38,667 --> 00:07:40,335
- No, fantje ste
vendar vse šibko.

153
00:07:40,377 --> 00:07:41,628
Pravi denar je v NFT-jih.

154
00:07:41,670 --> 00:07:44,131
- Hej, še vedno kupujem NFT-je,
tudi, prav?

155
00:07:44,173 --> 00:07:47,384
Plačal sem generator za svoj čoln
z DOGE Pound Puppies.

156
00:07:47,426 --> 00:07:49,720
- Ampak še vedno ne držiš
a Moody Krow,

157
00:07:49,761 --> 00:07:51,346
kajne, bedak?
- Jaz sem plavutka.

158
00:07:51,388 --> 00:07:54,641
- [posmehuje se] Vidiš, to je...
to pravim.

159
00:07:54,683 --> 00:07:58,478
Naši starši so imeli denar
kupiti hišo in avto.

160
00:07:58,520 --> 00:08:00,355
In moramo biti,
kaj, tvegati

161
00:08:00,397 --> 00:08:02,191
kupujete digitalnega lososa prek spleta?

162
00:08:02,232 --> 00:08:03,817
Mislim, prekleto.
Daj mi moč.

163
00:08:03,859 --> 00:08:06,820
- Počakaj, počakaj, počakaj.
NFT-ji?

164
00:08:06,862 --> 00:08:09,323
- Halo?

165
00:08:09,364 --> 00:08:13,118
Nezamenljivi žetoni,
digitalna umetnost.

166
00:08:13,160 --> 00:08:15,913
- Na katerem planetu
ali si živel, človek?

167
00:08:15,954 --> 00:08:17,164
- Ne, slišal sem za to.

168
00:08:17,206 --> 00:08:18,707
Enostavno ne, kot...
Ne razumem.

169
00:08:18,749 --> 00:08:19,958
Kaj je smisel?
- [smihanje]

170
00:08:20,000 --> 00:08:21,627
Matej, ne manjkaš
veliko, vseeno.

171
00:08:21,668 --> 00:08:24,296
[trkanje na vrata]
- Jaz ga bom dobil.

172
00:08:24,338 --> 00:08:26,173
- Kaj je narobe s teboj?
- Kaj? Imam življenje.

173
00:08:26,215 --> 00:08:27,841
Daj mi mir.
- Hvala.

174
00:08:27,883 --> 00:08:31,470
- Poslušaj, poslušaj, to je kot, naredi
kot pravim, vendar ne delaj tako kot jaz.

175
00:08:31,512 --> 00:08:34,597
- Hej, fantje. kako si
Kako si?

176
00:08:38,227 --> 00:08:39,477
- Hej, fantje.
- Hej.

177
00:08:39,520 --> 00:08:40,938
- Hej.
- Hej.

178
00:08:40,979 --> 00:08:41,980
- Hej.

179
00:08:42,022 --> 00:08:44,566
[smeh, nerazločno klepetanje]

180
00:08:44,608 --> 00:08:45,609
- Hej.

181
00:08:45,651 --> 00:08:47,236
- James, vrnil si se.

182
00:08:47,277 --> 00:08:49,988
- Uh, ja, verjetno.

183
00:08:50,030 --> 00:08:52,658
Hm, lepo te je videti.

184
00:08:52,699 --> 00:08:54,785
- Ti tudi.
[nerodno se nasmeji]

185
00:08:54,826 --> 00:08:56,954
- Grem na pivo,
pravzaprav.

186
00:08:56,995 --> 00:08:59,456
Ali hočeš enega?
- Ne, v redu sem.

187
00:08:59,498 --> 00:09:00,582
bom...

188
00:09:00,624 --> 00:09:02,292
- Fantje hočete pivo?
- Ja.

189
00:09:02,334 --> 00:09:05,045
- Pojdi pogledat karkoli
Sarah trenutno počne.

190
00:09:08,257 --> 00:09:12,261
<i>[muhasta glasba]</i>

191
00:09:15,681 --> 00:09:18,767
- Ne morem verjeti, da si dovolil
Julia pripelji Cass, človek.

192
00:09:18,809 --> 00:09:21,520
- Hej, nisem je poznal
jo je pripeljal k sebi, v redu?

193
00:09:21,562 --> 00:09:22,604
- [vzdihne]
- Fantje, v redu je.

194
00:09:22,646 --> 00:09:24,231
- Sploh nisem hotel
ptice tukaj

195
00:09:24,273 --> 00:09:25,440
na prvem mestu, v redu?

196
00:09:25,482 --> 00:09:26,817
Hotel sem to
biti fantovski večer.

197
00:09:26,859 --> 00:09:29,194
- Poglej, rekel sem ti,
Julia je bila na moji riti

198
00:09:29,236 --> 00:09:31,321
saj sva šla sama
tej korejski zabavi.

199
00:09:31,363 --> 00:09:32,865
- Vidva še vedno
iti v Vauxhall?

200
00:09:32,906 --> 00:09:34,616
- Ja, jaz in Kit še vedno hodiva,
ampak ššš.

201
00:09:34,658 --> 00:09:36,451
- Ne morem ti verjeti
včasih, Nes.

202
00:09:36,493 --> 00:09:38,370
- Hej, ti si ta
ki je pripeljal Sarah.

203
00:09:38,412 --> 00:09:41,039
- Ja, Sarah je ena
prekletih fantov, se spomniš?

204
00:09:41,081 --> 00:09:43,625
- Fantje, iskreno,
v redu, kul je.

205
00:09:43,667 --> 00:09:45,460
To se je moralo zgoditi
prej ali slej.

206
00:09:45,502 --> 00:09:46,628
- Poglej, James, prisežem,

207
00:09:46,670 --> 00:09:48,964
Sploh nisem vedel
hotela je pripeljati Cass.

208
00:09:49,006 --> 00:09:51,216
- Pozabi na to, prav?

209
00:09:51,258 --> 00:09:53,135
Vsi smo iz istega
prijateljska skupina.

210
00:09:53,177 --> 00:09:55,846
Mislim, fantje
ne morem se kar nehati družiti

211
00:09:55,888 --> 00:09:58,056
ker sva se razšla.

212
00:09:58,098 --> 00:10:00,100
- Si prepričan, da si v redu?
- Ja. kul je

213
00:10:00,142 --> 00:10:01,852
Vsi smo odrasli.
Tukaj je.

214
00:10:01,894 --> 00:10:04,938
- Ko že govorimo o odraslih,
samo vzel bom cervezo.

215
00:10:04,980 --> 00:10:06,523
- Mm-hmm.

216
00:10:06,565 --> 00:10:07,858
- Lahko ga imaš.
Dobil bom enega.

217
00:10:07,900 --> 00:10:09,693
- Oh, na zdravje, stari.
- Ja.

218
00:10:09,735 --> 00:10:12,070
- Hej.
- Hej.

219
00:10:12,112 --> 00:10:15,490
Kako gre?
- Ja, v redu je.

220
00:10:15,532 --> 00:10:18,076
- Je kaj dobrega notri?
- Želim si.

221
00:10:18,118 --> 00:10:20,871
- [smeh] Mislil sem
imel bi skrito zalogo.

222
00:10:20,913 --> 00:10:23,874
- Ne.
- Vem, da ga ima.

223
00:10:23,916 --> 00:10:25,250
- Prepričan sem, da bo
nekje tukaj.

224
00:10:25,292 --> 00:10:26,502
Samo ne vem kje je.

225
00:10:26,543 --> 00:10:28,629
- Ste preverili obrat?
- [smeh]

226
00:10:28,670 --> 00:10:29,880
- Zelo mi je žal.

227
00:10:29,922 --> 00:10:31,548
Nisem se zavedal
nameraval je biti tukaj.

228
00:10:31,590 --> 00:10:33,342
- V redu je.
Povsem v redu je.

229
00:10:33,383 --> 00:10:35,093
- Oh, moj bog, je to prvi
čas, ko sta se videla

230
00:10:35,135 --> 00:10:36,553
od razhoda?

231
00:10:36,595 --> 00:10:38,514
- Fantje, moralo se je zgoditi
na neki točki.

232
00:10:38,555 --> 00:10:40,516
- Tako je. ššš
- Odrasla sva.

233
00:10:40,557 --> 00:10:44,061
Kot, da bomo samo imeli
prijetna, prisrčna, priložnostna pijača.

234
00:10:44,102 --> 00:10:46,021
In prijazni bomo,
in lepo bo.

235
00:10:46,063 --> 00:10:47,105
Lepo bo.

236
00:10:47,147 --> 00:10:49,107
- Si prepričan?
- Ja.

237
00:10:49,149 --> 00:10:51,109
V redu sem, v redu.

238
00:10:51,151 --> 00:10:53,111
- Ja, samo rekel je
da je bil odpuščen

239
00:10:53,153 --> 00:10:54,696
med pandemijo,

240
00:10:54,738 --> 00:10:56,323
torej je bil na dopustu
zadnjih šest mesecev.

241
00:10:56,365 --> 00:10:58,534
- Prav mu služi
za izbiro službe namesto tebe.

242
00:10:58,575 --> 00:11:00,744
vbod.
- Preveč prav.

243
00:11:00,786 --> 00:11:02,120
- Hej. hej

244
00:11:02,162 --> 00:11:04,540
Uh, srček, lahko povem besedo?

245
00:11:04,581 --> 00:11:07,042
- Ali me ne moreš zgrabiti?
tako, prosim?

246
00:11:07,084 --> 00:11:09,461
- Mislim, da ni tako slabo
navsezadnje biti samski.

247
00:11:09,503 --> 00:11:12,756
Bolje kot obtičati
s kurcem, kot je on.

248
00:11:12,798 --> 00:11:14,132
- Predvidevam.

249
00:11:14,174 --> 00:11:16,134
- Naj greva na pijačo?
- Ja. Naj bo močan.

250
00:11:16,176 --> 00:11:17,886
- Ja, daj no.

251
00:11:19,513 --> 00:11:22,349
- Oh, ja, to bi bilo super.

252
00:11:22,391 --> 00:11:24,560
Ja, prosim.

253
00:11:24,601 --> 00:11:28,564
<i>[elektronska glasba]</i>

254
00:11:28,605 --> 00:11:30,148
- [vzdihne]

255
00:11:30,190 --> 00:11:33,443
Kako gre torej iskanje službe?

256
00:11:33,485 --> 00:11:35,737
- Oh, veš, gre.

257
00:11:35,779 --> 00:11:39,992
Hm, samo prijavljam se
nekaterim oblikovalskim agencijam--

258
00:11:40,033 --> 00:11:41,577
ribolov,
poglej, če lahko dobim ugriz.

259
00:11:41,618 --> 00:11:44,913
- Nekaj ​​sem prepričan
bo na koncu ugriznil.

260
00:11:44,955 --> 00:11:45,998
- Ja.

261
00:11:47,457 --> 00:11:50,085
- Hm ...

262
00:11:50,127 --> 00:11:52,754
torej si spet v mestu ali...?
- Ja, ja.

263
00:11:52,796 --> 00:11:54,131
Ne, imam prostor
v Greenwichu.

264
00:11:54,173 --> 00:11:55,382
- Kul, kul, kul.

265
00:11:55,424 --> 00:11:57,217
- Samo poskušam se navaditi
spet na londonske cene.

266
00:11:57,259 --> 00:12:01,388
- Ja, lahko si predstavljam, da je veliko
dražji od Norwicha.

267
00:12:01,430 --> 00:12:03,223
- Malo, ja.

268
00:12:05,726 --> 00:12:08,270
- Torej, kaj, si zamudil
mesto ali...?

269
00:12:08,312 --> 00:12:09,730
- No, zamudil sem...

270
00:12:09,771 --> 00:12:11,899
- Torej kaj imate zgube
delal?

271
00:12:11,940 --> 00:12:14,985
- Samo razlagali smo
našemu prijatelju Jamesu

272
00:12:15,027 --> 00:12:16,945
kaj so NFT.

273
00:12:16,987 --> 00:12:19,239
- Ne veste, kaj so NFT?
- Ne, vem, kaj so.

274
00:12:19,281 --> 00:12:21,200
Samo, kot... nimam jih.

275
00:12:21,241 --> 00:12:23,827
- No, zamujaš, oz
živel si pod skalo

276
00:12:23,869 --> 00:12:25,412
ves ta čas.
- Počakaj, počakaj.

277
00:12:25,454 --> 00:12:27,623
Vas zanimajo NFT-ji?
- No, mislim, ja.

278
00:12:27,664 --> 00:12:30,667
Rad imam umetnost in se ne ukvarjam z njo
zamuditi priložnost

279
00:12:30,709 --> 00:12:32,002
zaslužiti denar, torej...

280
00:12:32,044 --> 00:12:34,922
- Ampak vedno si tako, kot,
zadržan in nenaklonjen tveganju.

281
00:12:34,963 --> 00:12:36,006
kaj...

282
00:12:36,048 --> 00:12:39,343
- No, časi se spreminjajo, James,
in ljudje se spreminjajo.

283
00:12:39,384 --> 00:12:42,012
Torej, ja ...

284
00:12:42,054 --> 00:12:45,641
Mislim, brez tveganja,
brez nagrade, kajne?

285
00:12:45,682 --> 00:12:48,018
- Včasih sem to rekel.
Kaj za vraga?

286
00:12:48,060 --> 00:12:51,021
- Ko že govorimo o NFT-jih,
Pravkar sem naredil 0,5 etra

287
00:12:51,063 --> 00:12:53,023
na eni od teh sedmih
ali kakorkoli že se imenujejo.

288
00:12:53,065 --> 00:12:54,316
- Oh!
- Jaz sem genij.

289
00:12:54,358 --> 00:12:55,859
- Pojdi, Julia.

290
00:12:55,901 --> 00:12:57,444
- Sploh ne
veš kako se imenuje,

291
00:12:57,486 --> 00:12:58,737
in služi denar.

292
00:12:58,779 --> 00:13:00,697
- Ja, Sevens, bili so
super hvaljen na začetku.

293
00:13:00,739 --> 00:13:03,659
- Počakaj, počakaj. Ali ni to?
projekt, ki je bil napaden

294
00:13:03,700 --> 00:13:05,953
s strani hekerja in vrednost
zmanjšal v približno sekundah?

295
00:13:05,994 --> 00:13:07,037
- No, šlo je nazaj

296
00:13:07,079 --> 00:13:08,830
ker heker
se je premislil.

297
00:13:08,872 --> 00:13:10,707
Vrnil je kose,
in cena je spet poskočila.

298
00:13:10,749 --> 00:13:12,459
- No, zakaj pa ne
mi poveš, srček?

299
00:13:12,501 --> 00:13:14,169
Mislim, svojega sem prodal z izgubo.

300
00:13:14,211 --> 00:13:16,880
- No, mislil sem, da imaš
te diamantne roke, srček.

301
00:13:16,922 --> 00:13:18,966
- V redu,
ali razumem to prav?

302
00:13:19,007 --> 00:13:21,051
Vsi so samo, kot,
zdaj v NFT?

303
00:13:21,093 --> 00:13:22,261
- Precej, ja.

304
00:13:22,302 --> 00:13:23,679
- Se spomniš
ko sem ti povedal

305
00:13:23,720 --> 00:13:25,597
ta kriptovaluta je bila kot delnice
na steroidih?

306
00:13:25,639 --> 00:13:28,183
No, NFT so podobni
kripto na cracku.

307
00:13:28,225 --> 00:13:29,685
- Ja, obstaja
izpada nova zbirka

308
00:13:29,726 --> 00:13:30,978
skoraj vsak dan.

309
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
In če se odločite
pravi projekti,

310
00:13:32,521 --> 00:13:33,814
zaslužiš toliko denarja.

311
00:13:33,856 --> 00:13:36,984
- Moj portfelj NFT je
precej enake velikosti

312
00:13:37,025 --> 00:13:38,485
v moj kripto portfelj,

313
00:13:38,527 --> 00:13:41,071
in začel sem šele prejšnji mesec.

314
00:13:41,113 --> 00:13:42,447
[šepetanje]
Sem že 7K gor.

315
00:13:42,489 --> 00:13:44,825
- Oh, daj mi prekleto mir.

316
00:13:46,535 --> 00:13:48,871
Vse to je eno veliko preprogo.

317
00:13:48,912 --> 00:13:51,164
Ti NFT-ji so trend, ki je
ne bo trajalo prav dolgo.

318
00:13:51,206 --> 00:13:53,667
- Oh, jebi se, stari.
NFT-ji so tu, da ostanejo.

319
00:13:53,709 --> 00:13:54,751
- Ja.

320
00:13:54,793 --> 00:13:58,088
- Torej sem kupil
v te "projekte," kajne?

321
00:13:58,130 --> 00:14:00,465
Plačal sem 800 funtov
za 2 neumna JPEG-a,

322
00:14:00,507 --> 00:14:03,218
isti tisti, ki so tisti neumni
vplivneži so kupovali.

323
00:14:03,260 --> 00:14:04,720
- Tam je
grešiš narobe.

324
00:14:04,761 --> 00:14:07,389
- No, ja, naslednji dan
cena je padla na 60 funtov.

325
00:14:07,431 --> 00:14:09,474
- Hudo si se opekel, kolega.
- Sranje.

326
00:14:09,516 --> 00:14:12,561
- Ampak to je morda lekcija.
- Lahko tako rečeš.

327
00:14:12,603 --> 00:14:15,230
- Glej, ključno je ne kupovati
ko vsi drugi kupujejo.

328
00:14:15,272 --> 00:14:18,400
Je korak pred
čredo in nakup, preden poči.

329
00:14:18,442 --> 00:14:22,029
- Da, točno, in potem prodaja
in nato pridobivanje dobička

330
00:14:22,070 --> 00:14:24,156
preden potegnejo preprogo.

331
00:14:24,198 --> 00:14:26,450
- In kot, ne vsi
so prevare.

332
00:14:26,491 --> 00:14:29,328
Nekateri od njih imajo, res
velike skupnosti za njimi,

333
00:14:29,369 --> 00:14:31,538
in dobri so
za dolgoročne zadržke.

334
00:14:31,580 --> 00:14:34,124
- V redu, torej recimo, da ...

335
00:14:34,166 --> 00:14:35,751
želel vstopiti v NFT.

336
00:14:35,792 --> 00:14:37,127
Hipotetično ...

337
00:14:37,169 --> 00:14:40,130
kako bi se lotil začetka?

338
00:14:40,172 --> 00:14:44,009
- Torej se želite pridružiti NFT
vesolje, James, je to to?

339
00:14:44,051 --> 00:14:46,011
- Uh, to je metaverzum.

340
00:14:46,053 --> 00:14:49,014
- James, ali praviš
želite našo pomoč

341
00:14:49,056 --> 00:14:51,225
pri nakupu svojega prvega NFT?

342
00:14:51,266 --> 00:14:53,560
Ali to hočeš reči?
- Da.

343
00:14:53,602 --> 00:14:55,395
Da, mislim, da bi to lahko bilo
kar sprašujem.

344
00:14:55,437 --> 00:14:57,814
- Sliši se, kot da je
tik pred izgubo nedolžnosti.

345
00:14:57,856 --> 00:14:59,274
[smeh]

346
00:14:59,316 --> 00:15:00,984
- Ali smo res
potem delaš to?

347
00:15:01,026 --> 00:15:03,278
Ali pomagamo prijatelju
skoval svoj prvi NFT?

348
00:15:03,320 --> 00:15:04,821
- Naredimo to.
- Na tleh sem.

349
00:15:04,863 --> 00:15:06,365
- Hej, če kupuješ,
jaz kupujem.

350
00:15:06,406 --> 00:15:07,950
- Da.
Zakaj ne?

351
00:15:07,991 --> 00:15:10,244
- Kaj bo,
FOMO jebec?

352
00:15:10,285 --> 00:15:13,580
- [vzdihne] Človek, ne morem zadržati
izgubljati denar na tem sranju.

353
00:15:13,622 --> 00:15:17,501
- Dan, zdaj moraš obrniti NFT-je
ali pozneje obrnite burgerje.

354
00:15:17,543 --> 00:15:19,378
Vaša izbira je.

355
00:15:19,419 --> 00:15:20,629
- Jebeš moje življenje.

356
00:15:20,671 --> 00:15:23,131
[smeh]

357
00:15:24,716 --> 00:15:26,593
- Torej se hočeš prepričati
da imaš veliko

358
00:15:26,635 --> 00:15:27,928
Ethereuma ali Solane.

359
00:15:27,970 --> 00:15:30,806
Še vedno imaš
kripto denarnica, kajne?

360
00:15:30,848 --> 00:15:33,225
- Uh, ja, kot MetaFox
ali kakšno sranje.

361
00:15:33,267 --> 00:15:34,852
- Imenuje se MetaMask.

362
00:15:34,893 --> 00:15:36,603
- Oh, plin išče
zelo dobro danes, Sarah.

363
00:15:36,645 --> 00:15:37,604
Kaj kupujemo?

364
00:15:37,646 --> 00:15:40,983
- Samo preverjam, kaj je v trendu
zdaj na OpenSea in Solani.

365
00:15:41,024 --> 00:15:42,734
- V redu, moraš narediti
lastne raziskave.

366
00:15:42,776 --> 00:15:45,779
Govorim o Beckerju,
JRNY Crypto, EllioTrade.

367
00:15:45,821 --> 00:15:47,364
Vsi se ukvarjajo z NFT-ji.

368
00:15:47,406 --> 00:15:50,242
Torej, karkoli rečejo
kupiš, kupiš.

369
00:15:52,119 --> 00:15:53,620
razumeš Ja?

370
00:15:53,662 --> 00:15:55,163
V redu, dober pogovor.

371
00:15:55,205 --> 00:15:58,000
- Oh, tukaj, človek.
[stokanje]

372
00:15:58,041 --> 00:16:01,128
Tukaj si jih lahko privoščiš
mojih kripto konjev, človek.

373
00:16:01,170 --> 00:16:03,046
Izvolite.
Res mi je vseeno.

374
00:16:03,088 --> 00:16:04,548
Lahko jih dobite brezplačno.
- Oh, si prepričan?

375
00:16:04,590 --> 00:16:06,008
Mislim, lahko ti dam...
- Ne, ne, ne, ne.

376
00:16:06,049 --> 00:16:07,676
Pozabi na to.
Delaš mi uslugo.

377
00:16:07,718 --> 00:16:09,261
Poskušal sem se znebiti
od njih več mesecev.

378
00:16:09,303 --> 00:16:10,846
- Oh, hvala, verjetno.
- Ja.

379
00:16:10,888 --> 00:16:11,930
[oba se smejita]

380
00:16:11,972 --> 00:16:13,015
prav...
- V redu.

381
00:16:13,056 --> 00:16:15,017
- Torej imaš
moj naslov kripto denarnice zdaj.

382
00:16:15,058 --> 00:16:16,226
- Ja.
- Ja.

383
00:16:16,268 --> 00:16:18,520
Samo pošlji mi kaj kadarkoli.

384
00:16:18,562 --> 00:16:20,522
- Počakaj malo.
Kaj misliš z meto?

385
00:16:20,564 --> 00:16:23,650
- V redu, torej ima vsak NFT
vanj zapisana edinstvena koda.

386
00:16:23,692 --> 00:16:25,736
- To pomeni, da ni dveh NFT-jev
bo kdaj isto.

387
00:16:25,777 --> 00:16:27,487
- Tudi če izgledajo
in čutiti isto,

388
00:16:27,529 --> 00:16:30,407
vedno bo vsaj
majhna razlika.

389
00:16:30,449 --> 00:16:33,285
- Kot barva,
ozadje, atributi

390
00:16:33,327 --> 00:16:35,120
vsake slike so drugačne.
- Mm-hmm.

391
00:16:35,162 --> 00:16:37,664
Torej ste edinstveni lastnik
tega NFT

392
00:16:37,706 --> 00:16:39,791
svoje vrste, ki obstaja.

393
00:16:39,833 --> 00:16:41,543
- Torej, ko kujete svoj NFT,

394
00:16:41,585 --> 00:16:45,339
boste ustvarjali svoje zelo
lastno in edinstveno umetniško obliko.

395
00:16:45,380 --> 00:16:46,465
- Razen, seveda,

396
00:16:46,507 --> 00:16:48,258
kupuješ
s sekundarnega trga,

397
00:16:48,300 --> 00:16:50,761
v tem primeru bi kupil
od nekoga kot sem jaz,

398
00:16:50,802 --> 00:16:52,471
ki so kovali po nizki ceni

399
00:16:52,513 --> 00:16:54,932
in vam ga bo prodal
za dvakrat toliko.

400
00:16:54,973 --> 00:16:56,683
- Ja, zato
želite priti zgodaj.

401
00:16:56,725 --> 00:16:59,144
[tleskne s prsti]
- Prav.

402
00:16:59,186 --> 00:17:00,687
In to vam je zabavno?

403
00:17:00,729 --> 00:17:01,772
- Oh, ja.
- Ja.

404
00:17:01,813 --> 00:17:03,482
- Mislim, poglej te
legendarne račke

405
00:17:03,524 --> 00:17:04,900
trenutno gledamo.

406
00:17:04,942 --> 00:17:07,027
<i>- Še vedno se ne morem zbrati
okoli tebe, ki te zanima to.</i>

407
00:17:07,069 --> 00:17:08,654
<i>Torej, v redu, kaj imaš?</i>

408
00:17:08,694 --> 00:17:12,074
- Nekaj dobrega
skupnost za njimi...

409
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
kot ta.

410
00:17:15,702 --> 00:17:18,288
James, si pozoren?
- Ja, poslušam.

411
00:17:18,329 --> 00:17:19,915
Ti govoriš
o skupnosti, kajne?

412
00:17:19,957 --> 00:17:20,999
- Ja.
- Ja.

413
00:17:21,040 --> 00:17:22,501
- Ampak ni na mojem obrazu.

414
00:17:22,542 --> 00:17:24,502
Na zaslonu je, torej sem
ne bo treba ponavljati

415
00:17:24,545 --> 00:17:26,171
znova in znova in znova.
- V redu. v redu

416
00:17:26,213 --> 00:17:28,298
- Presenečenje, presenečenje.
Nekdo ne posluša.

417
00:17:28,339 --> 00:17:30,634
Hm, ali želi še kdo
da mu razložim?

418
00:17:30,676 --> 00:17:32,803
Grem po še eno pijačo.
- Oh, počakaj. hej

419
00:17:32,845 --> 00:17:35,681
<i>- No, ljudje to kopirajo.
- Hmm.</i>

420
00:17:35,722 --> 00:17:37,724
<i>- Vidite modro kljukico?
Je tako kot Twitter.</i>

421
00:17:37,766 --> 00:17:39,935
<i>Ni
uradna zbirka.</i>

422
00:17:39,977 --> 00:17:42,980
[mobilni telefon vibrira]

423
00:17:46,275 --> 00:17:49,444
- Joj, najbolj čudna stvar
pravkar zgodilo.

424
00:17:49,486 --> 00:17:51,196
- Kaj?

425
00:17:51,238 --> 00:17:52,531
- Neka naključna oseba

426
00:17:52,573 --> 00:17:55,492
pravkar prenesenih sedem NFT-jev
na moj račun.

427
00:17:55,534 --> 00:17:56,785
- Je to normalno?

428
00:17:56,827 --> 00:18:00,247
- Mogoče preverite naslov denarnice
na Etherscan.

429
00:18:00,289 --> 00:18:01,748
- Poglej to.

430
00:18:01,790 --> 00:18:05,127
Je iz zbirke
imenovano Crypto Horrors.

431
00:18:05,169 --> 00:18:06,753
- Kako si rekel, da je ime?

432
00:18:06,795 --> 00:18:08,672
- Kripto grozljivke.

433
00:18:08,714 --> 00:18:11,133
Precej standardno ime,
če sem iskren.

434
00:18:11,175 --> 00:18:12,843
- Prekleto sranje.
To so tisti.

435
00:18:12,885 --> 00:18:15,721
- One kaj?
- Kaj?

436
00:18:15,762 --> 00:18:17,931
- Fantje, še niste slišali
kripto grozljivk?

437
00:18:17,973 --> 00:18:21,560
- Razsvetli nas,
prosim, kraljica NFT.

438
00:18:21,602 --> 00:18:24,354
- Crypto Horrors NFT.

439
00:18:24,396 --> 00:18:27,524
Vsi na Redditu so nori
o njih v tem trenutku.

440
00:18:27,566 --> 00:18:30,068
Pravijo, da so
prave zaklete podobe.

441
00:18:30,110 --> 00:18:33,030
- Oh, pojdi stran.
- Oh, Jezus Kristus.

442
00:18:33,071 --> 00:18:35,157
- Te--kot, te poznam
stvari so super underground,

443
00:18:35,199 --> 00:18:37,576
ampak ljudje govorijo
o njih pred kratkim.

444
00:18:37,618 --> 00:18:41,246
Samo 666 jih je,
in ti prejmejo AirDropped

445
00:18:41,288 --> 00:18:43,624
iz neke neznane denarnice
naključno.

446
00:18:45,042 --> 00:18:46,126
- Ooh.

447
00:18:46,168 --> 00:18:48,754
- In potem si preklet.

448
00:18:48,795 --> 00:18:51,006
- Kaj za vraga?
- Daj no, Sarah.

449
00:18:51,048 --> 00:18:52,549
[smeh]

450
00:18:52,591 --> 00:18:54,092
- Resno mislim.

451
00:18:54,134 --> 00:18:55,385
Videla sem toliko videov

452
00:18:55,427 --> 00:18:58,222
ljudi, ki pravijo
so resnično prekleti.

453
00:18:58,263 --> 00:19:01,016
In Kit, resno, če ti
se jih predolgo držijo,

454
00:19:01,058 --> 00:19:03,852
začeli boste videti stvari,
slišati stvari.

455
00:19:03,894 --> 00:19:06,647
- Zdi se, da si že
govorim z NFT-ji, Sarah.

456
00:19:06,688 --> 00:19:08,649
- To sem slišal nekaj ljudi
da so nenadoma umrli.

457
00:19:08,690 --> 00:19:12,402
- V redu, v redu, dejansko sem
jutri zgodaj vstati,

458
00:19:12,444 --> 00:19:15,072
in jaz sem dobesedno
se razjeziti.

459
00:19:15,113 --> 00:19:17,199
Nikakor ne.
- Hej, ne, jebi to.

460
00:19:17,241 --> 00:19:19,034
Če je to sranje res prekleto,
potem delim

461
00:19:19,076 --> 00:19:20,619
prekletstvo z mojimi prijatelji.
- Hej, stari.

462
00:19:20,661 --> 00:19:22,246
- Ne, lahko obdržiš to sranje.
- Ne, ne počni tega.

463
00:19:22,287 --> 00:19:24,414
- Oh, ja, vsi se smejite
pri meni zdaj,

464
00:19:24,456 --> 00:19:25,832
ampak pošiljam
vsak od teh

465
00:19:25,874 --> 00:19:27,251
vsakemu posebej
od vas, jebec.

466
00:19:27,292 --> 00:19:28,585
- Oh, moj bog.
- Odlično.

467
00:19:28,627 --> 00:19:30,838
- Prepozno je.
Delim prekletstvo.

468
00:19:30,879 --> 00:19:32,589
- Oh, človek, ne.
- Ti si tak kurac.

469
00:19:32,631 --> 00:19:33,924
- Prepozno je, Sarah.

470
00:19:33,966 --> 00:19:36,343
Enega sem že poslal
v vašo denarnico.

471
00:19:36,385 --> 00:19:39,680
In eno za Julijo
in ena za Nes.

472
00:19:39,721 --> 00:19:42,766
- Hej, ne pošiljaj me
te naključne smeti, stari.

473
00:19:42,808 --> 00:19:45,018
Če ga AirDrop,
verjetno gre za prevaro.

474
00:19:45,060 --> 00:19:46,228
Če komunicirate z njim,

475
00:19:46,270 --> 00:19:47,855
verjetno bo ukradel
vaše podatke.

476
00:19:47,896 --> 00:19:50,148
- Oh, prepozno je.
Sem že poslal.

477
00:19:50,190 --> 00:19:53,527
In eno za Cass
in enega za Jamesa.

478
00:19:53,569 --> 00:19:56,071
In tudi ti ga dobiš,
Papirnate roke Dan.

479
00:19:56,113 --> 00:19:58,824
prav. Mislim, da bom obdržal
ta ženska s kačo glavo.

480
00:19:58,866 --> 00:20:01,076
Všeč mi je njen videz.

481
00:20:01,118 --> 00:20:03,453
- Kako to, da si me poslal
prekleti chav s kapuco?

482
00:20:03,495 --> 00:20:05,289
- Ker te poznam
kot chavs, srček.

483
00:20:05,330 --> 00:20:06,498
- Oh, očarljivo.

484
00:20:06,540 --> 00:20:09,710
- Cass, kaj si dobil?
- Imam Wallcrawlerja.

485
00:20:09,751 --> 00:20:11,295
- Ooh.

486
00:20:11,336 --> 00:20:12,421
- Fuj.
- Ooh.

487
00:20:12,462 --> 00:20:14,548
[smeh]

488
00:20:14,590 --> 00:20:17,634
- Grozljivo kot kurac.
- Imam siamske dvojčke.

489
00:20:17,676 --> 00:20:20,304
Gotovo nam ni dovoljeno
reči več, ampak srhljivo.

490
00:20:20,345 --> 00:20:22,472
- Ja.
- Kaj si dobil, Dan?

491
00:20:22,514 --> 00:20:26,393
- Ja, imam
hm, Upside-Down Man.

492
00:20:26,435 --> 00:20:27,895
- Mm.
- Hm.

493
00:20:27,936 --> 00:20:30,022
- Mm.

494
00:20:30,063 --> 00:20:31,356
- Kaj pa ti?

495
00:20:31,398 --> 00:20:34,693
- Dobil sem Lebdečo glavo.

496
00:20:34,735 --> 00:20:36,528
Prekleto grozljivo.

497
00:20:36,570 --> 00:20:37,696
- Ah!
- Oh!

498
00:20:37,738 --> 00:20:39,907
- Oh, moj prekleti bog.
- Jezus Kristus.

499
00:20:39,948 --> 00:20:43,952
- Imam plavolasko z bombažnim nosom,
mimogrede

500
00:20:43,994 --> 00:20:45,704
- Ja, nihče ni vprašal.
- [smihanje]

501
00:20:45,746 --> 00:20:47,164
- To je kul.
Zanimajo vas blondinke.

502
00:20:47,206 --> 00:20:48,332
- Za zdaj.

503
00:20:48,373 --> 00:20:51,460
- In glede na to, mislim
Pravzaprav sem tudi pripravljen na spanje.

504
00:20:51,502 --> 00:20:53,170
Torej, kaj pa vsi
odide ven

505
00:20:53,212 --> 00:20:54,713
in uživa v njihovem malem prekletstvu?

506
00:20:54,755 --> 00:20:56,131
- Ti si tak tepec.
- Vau.

507
00:20:56,173 --> 00:20:57,508
- Kakšen gostitelj.
- Oprosti.

508
00:20:57,549 --> 00:20:58,926
- Prijazen gostitelj, kot vedno.

509
00:20:58,967 --> 00:21:01,720
- Moram preklinjati tebe in ljubezen
vas in pustimo vas, fantje.

510
00:21:01,762 --> 00:21:04,014
- Na moji jakni si.
Na moji jakni si.

511
00:21:04,056 --> 00:21:05,140
- Oprosti.

512
00:21:05,182 --> 00:21:07,726
<i>[zlovešča glasba]</i>

513
00:21:07,768 --> 00:21:09,353
- Kaj torej počneš?
po tem?

514
00:21:09,394 --> 00:21:10,979
- Kaj, misliš ob 2:00 zjutraj?

515
00:21:11,021 --> 00:21:13,315
grem domov,
in grem spat.

516
00:21:13,357 --> 00:21:14,566
- res?

517
00:21:14,608 --> 00:21:16,985
Spomnim se, ko si uporabil
na zabavo do, recimo, 8:00 zjutraj

518
00:21:17,027 --> 00:21:18,946
- Nisem več star 20 let, James.

519
00:21:18,987 --> 00:21:21,156
To je bilo dolgo nazaj.
Samo drugačen je.

520
00:21:21,198 --> 00:21:23,534
- Cass, lahko ostanem
nocoj pri vas?

521
00:21:23,575 --> 00:21:25,327
- Pri meni? ja
Ja, kaj dogaja?

522
00:21:25,369 --> 00:21:27,037
- Nes je spet kurac.

523
00:21:27,079 --> 00:21:29,331
- Ja, to je v redu.
- Hvala.

524
00:21:29,373 --> 00:21:31,542
- Samo malo bom pospravil.
- V redu.

525
00:21:31,583 --> 00:21:33,585
Jaz bom, uh, vzel taksi.
- Sliši se dobro.

526
00:21:33,627 --> 00:21:36,213
- Lepo te je videti, James.
- Lepo te je videti, Jules.

527
00:21:36,255 --> 00:21:38,131
- Nekateri ljudje pa,
se ne spremenijo.

528
00:21:38,173 --> 00:21:40,008
- Mm-hmm.
Nekateri ljudje ne.

529
00:21:40,050 --> 00:21:41,552
- V redu, pridi.

530
00:21:41,593 --> 00:21:43,470
Pogovarjali smo se o tem
že, kajne?

531
00:21:43,512 --> 00:21:45,305
Ne bom prespal.

532
00:21:45,347 --> 00:21:47,558
- Samo pravim,
pozno je.

533
00:21:47,599 --> 00:21:49,643
Ne moreš iti ven
sam tako.

534
00:21:49,685 --> 00:21:51,562
Samo skrbim zate.
To je vse.

535
00:21:51,603 --> 00:21:53,021
- Ja, seveda.

536
00:21:54,857 --> 00:21:56,191
- Oprostite, fantje.
- Ja.

537
00:21:56,233 --> 00:21:57,734
- Samo moti, če samo poskočim
te tukaj.

538
00:21:57,776 --> 00:21:59,152
- Pustite jih kamor koli.

539
00:21:59,194 --> 00:22:01,780
Jaz jih bom uredil.
- Čudovito.

540
00:22:01,822 --> 00:22:03,824
- Cass, tukaj je tvoj plašč.
- Oh, hvala.

541
00:22:03,866 --> 00:22:04,908
Hvala.

542
00:22:04,950 --> 00:22:06,577
- Ali želite dobiti
Uber pri nas?

543
00:22:06,618 --> 00:22:08,161
- Ne, v redu sem.
hodil bom.

544
00:22:08,203 --> 00:22:10,205
- res?
- Ja.

545
00:22:10,247 --> 00:22:12,583
- Ura je 2 zjutraj.
- Da, natančno.

546
00:22:12,624 --> 00:22:15,627
Prenevarno je
hoditi domov sam.

547
00:22:15,669 --> 00:22:17,421
- Fantje, imam poprovo razpršilo.

548
00:22:17,462 --> 00:22:19,006
vse bo v redu.
- Oh, seveda.

549
00:22:19,047 --> 00:22:21,842
- Ja, poleg tega jaz in Julia
začel učiti Krav Mago.

550
00:22:21,884 --> 00:22:24,136
- To je res. Smo.
- Moram dobiti svojo prakso.

551
00:22:24,178 --> 00:22:26,930
- Oh, moj bog, vsaj vzemi
taksi z nami na pol poti.

552
00:22:26,972 --> 00:22:28,015
- Naredi vsaj to.

553
00:22:28,056 --> 00:22:31,101
- Cass, imam
ta stvar s štetjem korakov v službi,

554
00:22:31,143 --> 00:22:33,437
in naredil sem prekleto vse
že danes, torej...

555
00:22:33,478 --> 00:22:35,397
- Močna je,
neodvisna ženska.

556
00:22:35,439 --> 00:22:37,149
Ona ima to.
- Mm-hmm.

557
00:22:37,191 --> 00:22:38,775
hodim.

558
00:22:38,817 --> 00:22:40,027
Fantje pojdite.

559
00:22:40,068 --> 00:22:41,153
- V redu.

560
00:22:41,195 --> 00:22:42,821
pokliči me
ko prideš tja, prav?

561
00:22:42,863 --> 00:22:45,157
- Seveda, mama.
- Tudi mene bi moral poklicati.

562
00:22:45,199 --> 00:22:47,242
- [posmehuje se] Ne.
- Jezus.

563
00:22:47,284 --> 00:22:49,411
- V redu. Izgini od tod.
- Hvala, ker ste nas sprejeli.

564
00:22:49,453 --> 00:22:52,456
- Zapomni si,
naredi lastno raziskavo, prav?

565
00:22:52,497 --> 00:22:54,708
Ne samo skočite in skočite ven
na teh NFT-jih

566
00:22:54,750 --> 00:22:57,085
na podlagi drugih ljudi.
- V redu, ja. Razumem, oče.

567
00:22:57,127 --> 00:22:59,296
- Hej, resno mislim, človek.

568
00:22:59,338 --> 00:23:02,508
Zaslužim dvakrat več kot ti
v moji dnevni službi sam.

569
00:23:02,549 --> 00:23:06,178
Glej, čas je zate
spremeniti svoje življenje

570
00:23:06,220 --> 00:23:09,056
in zaslužiti nekaj pravega denarja
za spremembo.

571
00:23:09,097 --> 00:23:11,058
- Ja, ni potrebe
biti kurac

572
00:23:11,099 --> 00:23:13,101
samo zato, ker je tvoje dekle
spet te zapustil, človek.

573
00:23:13,143 --> 00:23:15,562
- Hej, jo,
to je prepovedano, stari.

574
00:23:15,604 --> 00:23:18,315
- Oh, moja napaka.

575
00:23:26,114 --> 00:23:30,077
[zvon mobilnega telefona]

576
00:23:30,118 --> 00:23:34,122
<i>[srhljiva glasba]</i>

577
00:23:55,060 --> 00:23:56,937
[telefon se izklopi]

578
00:24:00,023 --> 00:24:02,651
[čudno ropotanje]

579
00:24:06,864 --> 00:24:09,867
[ropotanje se nadaljuje]

580
00:24:15,497 --> 00:24:19,501
<i>[glasba se nadaljuje]</i>

581
00:24:20,961 --> 00:24:23,630
[zvonci mobilnega telefona]

582
00:24:40,439 --> 00:24:44,443
[nenavadno ropotanje, tiho renčanje,
praskanje]

583
00:24:47,404 --> 00:24:49,406
- Prekleta podgana?

584
00:24:58,498 --> 00:25:01,502
[praskanje]

585
00:25:13,764 --> 00:25:15,599
Prekleta podgana.

586
00:25:18,602 --> 00:25:21,605
[praskanje se nadaljuje]

587
00:25:36,620 --> 00:25:40,624
<i>[srhljiva glasba]</i>

588
00:25:46,672 --> 00:25:49,675
[praskanje, čudno ropotanje]

589
00:25:51,552 --> 00:25:54,429
<i>[eterično kričanje]</i>

590
00:26:04,898 --> 00:26:08,902
<i>[neskladna glasba]</i>

591
00:26:19,705 --> 00:26:23,709
<i>[eterično kričanje]</i>

592
00:26:27,004 --> 00:26:28,755
- Sranje.

593
00:26:28,797 --> 00:26:30,090
[vzdihne]
- Kaj?

594
00:26:30,132 --> 00:26:31,633
- Prosim povej mi
imaš moj telefon.

595
00:26:31,675 --> 00:26:32,676
- Ne.

596
00:26:32,718 --> 00:26:34,136
- Oh, super.

597
00:26:34,178 --> 00:26:37,181
- Ali želite, da pokličem?
- Ja, prosim.

598
00:26:37,222 --> 00:26:39,266
[vzdihne] Mislim
Mogoče bi ga pustil pri Kitu.

599
00:26:39,308 --> 00:26:40,809
<i>[trikanje vrstic]</i>

600
00:26:40,851 --> 00:26:42,853
- [sopihanje, stokanje]

601
00:26:42,895 --> 00:26:45,147
[zvoni mobilni telefon]

602
00:26:45,189 --> 00:26:47,149
<i>[trikanje vrstic]</i>
- Nihče se ne oglasi.

603
00:26:47,191 --> 00:26:48,859
- Odlično.

604
00:26:48,901 --> 00:26:51,862
No, potrebujem svoj telefon.
Moral se bom vrniti ponj.

605
00:26:51,904 --> 00:26:54,156
[vzdihne]
Ali greš z mano?

606
00:26:56,658 --> 00:26:58,035
Kaj?

607
00:26:58,076 --> 00:26:59,661
- To je Nes.

608
00:26:59,703 --> 00:27:03,081
Opravičuje se,
želi, da grem čez.

609
00:27:03,123 --> 00:27:04,833
- Seveda ima.

610
00:27:04,875 --> 00:27:06,502
V redu je.
Sam bom šel.

611
00:27:06,543 --> 00:27:09,296
- Kaj? št.
Tako pozno je.

612
00:27:09,338 --> 00:27:10,964
- Kaj naj drugega naredim?

613
00:27:11,006 --> 00:27:13,592
Lahko vzamem taksi nazaj.

614
00:27:13,634 --> 00:27:16,553
- Ali James ne živi?
čisto blizu?

615
00:27:16,595 --> 00:27:18,096
- [vzdihne] Ne.

616
00:27:18,138 --> 00:27:20,557
Vem kaj delaš. št.
In živi kilometre stran.

617
00:27:20,599 --> 00:27:21,975
- Cass, ne bom te izpustil
na svojem.

618
00:27:22,017 --> 00:27:23,685
James bo prišel.
Samo poklicati moraš.

619
00:27:23,727 --> 00:27:26,688
- Ne, ne kličem ga.
- V redu, prav. bom

620
00:27:26,730 --> 00:27:29,149
- Ne.
Julia, ne, ne, ne, ne, ne.

621
00:27:31,777 --> 00:27:35,781
[žvenket dvigala,
mobilni telefon vibrira]

622
00:27:37,908 --> 00:27:40,202
- Živjo, Julia.
kaj se dogaja

623
00:27:40,244 --> 00:27:42,704
- Ne, to je, um... to je Cass. uh...

624
00:27:42,746 --> 00:27:45,749
- Samo reci mu, naj gre s teboj.

625
00:27:45,791 --> 00:27:49,837
- Ja, samo--mislim, da sem odšel
moj telefon pri Kitu.

626
00:27:49,878 --> 00:27:53,131
<i>Nameraval sem iti z Julijo,
ampak ona gre k Nesu,</i>

627
00:27:53,173 --> 00:27:57,177
<i>hm, torej sem pravkar hotel
pojdi sam in ga dobim.</i>

628
00:28:02,182 --> 00:28:04,768
- V redu.
Ne, ne, poklical bom Uberja.

629
00:28:06,311 --> 00:28:08,063
- Hvala.

630
00:28:08,105 --> 00:28:10,732
V redu adijo.

631
00:28:10,774 --> 00:28:12,192
[vzdihne]

632
00:28:12,234 --> 00:28:14,152
- Vidiš?
sem ti rekel.

633
00:28:14,194 --> 00:28:15,571
- Karkoli.

634
00:28:15,612 --> 00:28:19,616
<i>[zlovešča glasba]</i>

635
00:28:58,655 --> 00:29:00,657
[zvonci mobilnega telefona]

636
00:29:27,809 --> 00:29:31,813
<i>[glasba se nadaljuje]</i>

637
00:30:56,940 --> 00:30:59,902
<i>[eterično kričanje]</i>

638
00:30:59,943 --> 00:31:03,947
<i>[glasba se nadaljuje]</i>

639
00:31:22,591 --> 00:31:25,594
[voda nežno pljuska]

640
00:31:38,190 --> 00:31:41,193
[hrustanje]

641
00:31:45,822 --> 00:31:47,908
- [kričanje]

642
00:31:47,950 --> 00:31:49,952
[vlak škripa]

643
00:32:09,346 --> 00:32:11,306
- Hej.
- Hej.

644
00:32:11,348 --> 00:32:13,392
Si v redu?
- Ja.

645
00:32:13,433 --> 00:32:15,394
Ja, v redu sem. Hm...

646
00:32:15,435 --> 00:32:17,271
- Verjetno ne bi smel hoditi
tukaj pozno ponoči.

647
00:32:17,312 --> 00:32:19,189
Tu zunaj je hudo.
- V redu je.

648
00:32:19,231 --> 00:32:21,400
kaj se dogaja Ali Kit ne odgovarja?
- Ne. Čudno je.

649
00:32:21,441 --> 00:32:23,360
Klical sem ga, mu pošiljal sporočila.

650
00:32:23,402 --> 00:32:25,404
- Misliš, da je šel ven?

651
00:32:25,445 --> 00:32:27,447
- Mislim, to je Kit.

652
00:32:27,489 --> 00:32:30,200
On je lep
spontan tip, kajne?

653
00:32:36,123 --> 00:32:40,127
[brenčanje zvonca]

654
00:32:45,465 --> 00:32:49,469
<i>[brnečeča glasba]</i>

655
00:33:22,503 --> 00:33:24,254
- Poglej, zakaj prihajava
vse do sem gor

656
00:33:24,296 --> 00:33:25,923
če sploh ne vemo, da je noter?

657
00:33:25,964 --> 00:33:28,258
- Ker je to moj telefon.
Potrebujem ga.

658
00:33:28,300 --> 00:33:29,885
Poleg tega, če se onesvesti,

659
00:33:29,927 --> 00:33:32,304
Lahko samo udarim po vratih
in ga zbudi.

660
00:33:37,309 --> 00:33:38,727
James.

661
00:33:47,069 --> 00:33:50,072
[škripajoča vrata]

662
00:33:52,491 --> 00:33:54,576
James, to mi ni všeč.

663
00:33:57,329 --> 00:33:59,289
Lahko, uh--lahko pokličeš
moj telefon, prosim?

664
00:33:59,331 --> 00:34:01,917
- Ja, ja, seveda.

665
00:34:01,959 --> 00:34:04,336
- Kaj za vraga?

666
00:34:04,378 --> 00:34:06,296
[vzdihne]

667
00:34:06,338 --> 00:34:07,923
- Zvoni.

668
00:34:07,965 --> 00:34:10,967
[zvoni mobilni telefon]

669
00:34:22,353 --> 00:34:24,731
- James?
- Hmm?

670
00:34:24,773 --> 00:34:25,983
Kaj je to?

671
00:34:29,027 --> 00:34:31,237
Je to kri?

672
00:34:31,280 --> 00:34:33,532
- Oh, za božjo voljo, ne spet.

673
00:34:33,574 --> 00:34:35,742
- Kaj?
- [vzdihne]

674
00:34:35,784 --> 00:34:37,536
Nes mi je govoril

675
00:34:37,578 --> 00:34:40,789
Kit je spet užival droge
odkar ga je Sarah odpihnila.

676
00:34:40,831 --> 00:34:43,500
- Torej, kaj, misliš, da je
vse to sam?

677
00:34:43,542 --> 00:34:44,751
- Ne vem, Cass.

678
00:34:44,793 --> 00:34:47,004
Mislim, odšel je
malo duševno prej, kajne?

679
00:34:47,045 --> 00:34:48,964
- Kličem policijo.
- Oh, ne, ne, ne, ne.

680
00:34:49,005 --> 00:34:51,341
Čakaj, čakaj, čakaj, ne.

681
00:34:51,382 --> 00:34:53,177
- Ne najdemo Kita.

682
00:34:53,217 --> 00:34:55,344
Mesto je uničeno.
Na tleh je kri.

683
00:34:55,387 --> 00:34:56,554
Kličem policijo.

684
00:34:56,597 --> 00:34:58,140
- Ne, to je skupno
pretirana reakcija, v redu?

685
00:34:58,182 --> 00:34:59,892
Verjetno ga preprosto ni več
k Sari.

686
00:34:59,933 --> 00:35:03,562
- [posmehuje se] Torej on s Sarah
v stanju, v katerem je zdaj

687
00:35:03,604 --> 00:35:05,022
je boljša situacija?

688
00:35:05,063 --> 00:35:06,982
- Poglej, samo,
najprej,

689
00:35:07,024 --> 00:35:08,609
ugotovi, če je tam, v redu?

690
00:35:08,650 --> 00:35:10,152
Poklical bom Sarah,
ugotovi, če je tam,

691
00:35:10,194 --> 00:35:11,945
in ugotovi, če je v redu.
- Ne, poklical bom Sarah.

692
00:35:11,987 --> 00:35:14,406
Bolj verjetno je, da se bo pobrala
če jo pokličem.

693
00:35:20,954 --> 00:35:22,414
Pokliči Kit.

694
00:35:24,833 --> 00:35:27,169
[vzdihne]

695
00:35:27,211 --> 00:35:29,254
Gre naravnost
na glasovno pošto.

696
00:35:32,049 --> 00:35:35,052
[zvoni mobilni telefon]

697
00:35:43,644 --> 00:35:46,647
[zvonjenje se nadaljuje]

698
00:35:56,073 --> 00:35:58,033
James...

699
00:35:58,075 --> 00:36:00,202
kaj če bi se zgodilo kaj slabega?

700
00:36:00,244 --> 00:36:02,829
- [vzdihne] Daj no.
Resno, nič se ni zgodilo.

701
00:36:02,871 --> 00:36:05,040
- Zakaj potem ni Sarah
se oglasi na njen telefon?

702
00:36:05,082 --> 00:36:06,124
- Pozno je.

703
00:36:06,166 --> 00:36:07,501
Pili so
in se drogiral celo noč.

704
00:36:07,543 --> 00:36:08,877
kaj pričakuješ

705
00:36:08,919 --> 00:36:10,629
- Povedala mi je
da me bo poklicala

706
00:36:10,671 --> 00:36:13,048
takoj ko je prišla domov,
in tega ni storila.

707
00:36:14,842 --> 00:36:16,426
Grem pogledat Sarah.

708
00:36:16,468 --> 00:36:18,220
- [posmehuje se] Cass...

709
00:36:18,262 --> 00:36:20,597
ura je pol 3:00
zjutraj.

710
00:36:20,639 --> 00:36:23,058
- Samo nekaj ulic stran je
od mojega.

711
00:36:23,100 --> 00:36:24,643
- [vzdihne] Dobro. v redu
grem s teboj.

712
00:36:24,685 --> 00:36:26,228
- Ne.

713
00:36:26,270 --> 00:36:28,856
Zakaj ne greš samo preverit
z Nesom,

714
00:36:28,897 --> 00:36:30,232
preveriti, če se je slišal s Kitom?

715
00:36:30,274 --> 00:36:31,817
On je tisti
ki ga tako ali tako oskrbuje.

716
00:36:31,859 --> 00:36:33,318
- Resno?

717
00:36:33,360 --> 00:36:35,070
- Ja, resno,
ali pa kličem policijo

718
00:36:35,112 --> 00:36:36,822
in poročanje
dve pogrešani osebi.

719
00:36:36,864 --> 00:36:38,240
- [vzdihne]

720
00:36:38,282 --> 00:36:41,451
Ti--ti si me res želiš
da grem zdaj vse do Nes?

721
00:36:41,493 --> 00:36:43,078
- James, ne poznam ga
tako dobro,

722
00:36:43,120 --> 00:36:44,872
in zdi se, da veš
o situaciji

723
00:36:44,913 --> 00:36:48,125
med Kit in Nes
veliko bolje kot jaz.

724
00:36:48,166 --> 00:36:51,253
Celo to noč
pravkar je bilo čudno.

725
00:36:51,295 --> 00:36:53,964
Najprej se pojaviš ti, potem pa...
- V redu.

726
00:36:54,006 --> 00:36:55,257
- Kraj je uničen.

727
00:36:55,299 --> 00:36:56,967
Kitov telefon je tukaj.
Sarah se ne oglasi.

728
00:36:57,009 --> 00:36:58,802
- V redu, prav.
V redu, v redu, v redu.

729
00:36:58,844 --> 00:37:00,888
Bom prej poklicala Nes
Samo zazibal sem se v njegovem stanovanju

730
00:37:00,929 --> 00:37:02,639
v sredini
noči, torej, v redu?

731
00:37:02,681 --> 00:37:04,892
- V redu. V redu.
- V redu. V redu.

732
00:37:04,933 --> 00:37:06,894
- [vzdihne]

733
00:37:06,935 --> 00:37:10,939
<i>[srhljiva glasba]</i>

734
00:37:29,249 --> 00:37:31,251
<i>[eterično kričanje]</i>

735
00:37:31,293 --> 00:37:32,961
- Aah! James! James! James!

736
00:37:33,003 --> 00:37:34,421
- Kaj je?

737
00:37:34,463 --> 00:37:37,382
- [težko diha]
Samo-jaz, um...

738
00:37:39,760 --> 00:37:41,929
Nekoga sem videl.

739
00:37:41,970 --> 00:37:43,514
[hlače]

740
00:37:43,555 --> 00:37:46,183
- Cass, tukaj ni nikogar.

741
00:37:48,602 --> 00:37:49,728
- Oh...

742
00:37:49,770 --> 00:37:51,313
V redu je. V redu je.

743
00:37:51,355 --> 00:37:52,606
Jaz-jaz samo...

744
00:37:55,651 --> 00:37:57,402
Poglej, ne vem, kaj sem videl.

745
00:37:57,444 --> 00:38:00,948
Samo želim iti od tu,
in jaz ne--

746
00:38:00,989 --> 00:38:02,950
Poglej, ne vem, kaj sem videl.
jaz samo...

747
00:38:02,991 --> 00:38:06,078
Verjetno sem samo prestrašena
glede na to, kar je rekla Sarah, torej...

748
00:38:06,119 --> 00:38:08,997
- Kaj pa NFT-ji?

749
00:38:09,039 --> 00:38:11,333
- Ja, mislim ...

750
00:38:11,375 --> 00:38:13,335
Ne, samo...

751
00:38:13,377 --> 00:38:14,962
Glej, prav prestrašen sem,

752
00:38:15,003 --> 00:38:16,547
in samo želim najti
naši prijatelji.

753
00:38:16,588 --> 00:38:17,965
- Cass, Cass, Cass. hej
- In samo želim dobiti

754
00:38:18,006 --> 00:38:19,758
od tu,
in želim iti domov.

755
00:38:19,800 --> 00:38:23,554
- V redu je, prav?
Našli jih bomo, v redu?

756
00:38:23,595 --> 00:38:24,763
- V redu.

757
00:38:24,805 --> 00:38:27,474
Vau, kaj delaš?

758
00:38:27,516 --> 00:38:30,310
- Poskušam svojo srečo.
- [posmehuje se]

759
00:38:30,352 --> 00:38:33,355
James, z nekom se vidim.

760
00:38:33,397 --> 00:38:36,567
- Si?
- Sem.

761
00:38:36,608 --> 00:38:39,778
In ti si tisti, ki se je razšel
z mano, se spomniš?

762
00:38:39,820 --> 00:38:41,947
Zakleni se, kurac.

763
00:38:41,989 --> 00:38:43,782
- Cass, počakaj.

764
00:38:43,824 --> 00:38:47,786
<i>[mirna elektronska glasba]</i>

765
00:38:47,828 --> 00:38:50,455
[zvenečejo tipke, James vzdihne]

766
00:39:00,841 --> 00:39:04,845
<i>[srhljiva glasba]</i>

767
00:39:28,285 --> 00:39:32,289
<i>[srhljiva glasba]</i>

768
00:39:35,459 --> 00:39:37,461
[zvonci mobilnega telefona]

769
00:40:02,486 --> 00:40:06,365
[čudno kavkanje, piskanje]

770
00:40:06,406 --> 00:40:10,410
<i>[glasba se nadaljuje]</i>

771
00:40:40,607 --> 00:40:43,610
[ropotanje vlaka]

772
00:40:50,367 --> 00:40:53,370
[oddaljeno jokanje]

773
00:41:01,670 --> 00:41:04,673
[oddaljeno srhljivo stokanje,
jokanje se nadaljuje]

774
00:41:10,137 --> 00:41:13,140
[mobilni telefon vibrira]

775
00:41:16,518 --> 00:41:19,104
[čuden klik]

776
00:41:20,606 --> 00:41:22,858
<i>[eteričen krik]</i>

777
00:41:22,900 --> 00:41:26,904
<i>[napeta glasba]</i>

778
00:41:46,590 --> 00:41:51,220
[oddaljeno cviljenje]

779
00:41:53,514 --> 00:41:56,391
[zvonci mobilnega telefona]

780
00:41:56,433 --> 00:42:00,437
<i>[zlovešča glasba]</i>

781
00:42:25,045 --> 00:42:27,214
<i>- V tem videu,
pogovarjala se bova</i>

782
00:42:27,256 --> 00:42:29,007
<i>o tem, zakaj obstaja
priložnost, ki spremeni življenje</i>

783
00:42:29,049 --> 00:42:30,676
<i>trenutno v prostoru NFT,</i>

784
00:42:30,717 --> 00:42:32,636
<i>kakšne vrste projektov
moral bi iskati</i>

785
00:42:32,678 --> 00:42:34,429
<i>v večjih prihajajočih dogodkih,</i>

786
00:42:34,471 --> 00:42:37,099
<i>in zakaj smo še vedno izjemno
zgodaj v prostor NFT.</i>

787
00:42:37,140 --> 00:42:38,433
<i>Torej, preden začnemo,</i>

788
00:42:38,475 --> 00:42:40,227
<i>Cenim,
če vam je video všeč,</i>

789
00:42:40,269 --> 00:42:42,229
<i>naročite se na kanal
če še niste,</i>

790
00:42:42,271 --> 00:42:44,439
<i>in pritisnite na zvonec, da boste obveščeni
za navadne videoposnetke.</i>

791
00:42:44,481 --> 00:42:48,527
<i>[slab žvenket]</i>

792
00:42:48,569 --> 00:42:50,028
<i>Prav, vsi--</i>

793
00:42:50,070 --> 00:42:53,073
[zvoni mobilni telefon]

794
00:42:59,872 --> 00:43:03,542
- [vzdihne] Bolje, da je to dobro.
Spala sem.

795
00:43:03,584 --> 00:43:06,628
- Povej mi, da si tudi ti videl.

796
00:43:06,670 --> 00:43:08,630
- Kaj videl?

797
00:43:08,672 --> 00:43:10,465
<i>- Tvoj NFT, človek.</i>

798
00:43:10,507 --> 00:43:11,884
- [smeh]
Kaj?

799
00:43:11,925 --> 00:43:13,468
<i>- Poslušaj me.</i>

800
00:43:13,510 --> 00:43:17,097
<i>Nekaj se mi je zgodilo, ko
Nocoj sem se vračal domov.</i>

801
00:43:18,682 --> 00:43:20,684
Slišal sem ta glas.

802
00:43:20,726 --> 00:43:22,519
Sprva sem mislil
bila je skupina otrok

803
00:43:22,561 --> 00:43:23,854
samo se šalim,

804
00:43:23,896 --> 00:43:26,273
zato sem ga ignoriral
in hodil naprej.

805
00:43:26,315 --> 00:43:30,986
<i>Toda na koncu,
ta glas se je začel oglašati</i>

806
00:43:31,028 --> 00:43:32,779
<i>malo bolj moteče.</i>
- Dan?

807
00:43:32,821 --> 00:43:35,657
- Pravkar sem imel ta občutek
da so mi sledili.

808
00:43:35,699 --> 00:43:38,952
Tako sem se obrnil in sem ...

809
00:43:38,994 --> 00:43:41,872
Brat, ne hecam se.
Videl sem to osebo.

810
00:43:41,914 --> 00:43:45,125
<i>Sploh nisem prepričan, da bi ga poklical
oseba – bila je figura.</i>

811
00:43:45,167 --> 00:43:47,669
In njegova glava ...

812
00:43:47,711 --> 00:43:51,340
bilo je obrnjeno na glavo.

813
00:43:51,381 --> 00:43:53,300
- [smeh]
Poberi se od tod, človek.

814
00:43:53,342 --> 00:43:54,510
pijan si

815
00:43:54,551 --> 00:43:56,845
<i>- Prisežem ti.</i>

816
00:43:56,887 --> 00:43:58,597
Vem, da se to sliši
popolnoma sranje,

817
00:43:58,639 --> 00:44:01,600
ampak začenjam razmišljati
tisto zgodbo, ki nam jo je povedala Sarah

818
00:44:01,642 --> 00:44:04,228
<i>o teh prekletih slikah--</i>

819
00:44:04,269 --> 00:44:07,689
Začenjam razmišljati
to je res

820
00:44:07,731 --> 00:44:09,525
- To si ti
poskuša se mi vrniti

821
00:44:09,566 --> 00:44:13,153
za čas, ko sem te prisilil v prodajo
vaš Bitcoin pri 100 funtih.

822
00:44:13,195 --> 00:44:14,905
<i>To ne bo šlo, človek.</i>

823
00:44:14,947 --> 00:44:17,324
- Stari, briga me
o tem zdaj, v redu?

824
00:44:17,366 --> 00:44:18,742
J-samo poslušaj me.

825
00:44:20,369 --> 00:44:22,204
- [vzdihne] Dan--

826
00:44:22,246 --> 00:44:24,873
- Poglej, povedal si mi
opraviti svojo raziskavo, se spomniš?

827
00:44:24,915 --> 00:44:26,708
No, delal sem
moje lastne raziskave

828
00:44:26,750 --> 00:44:28,544
na te stvari
zadnji dve uri,

829
00:44:28,585 --> 00:44:31,255
in začnem razmišljati
res so prekleti.

830
00:44:32,840 --> 00:44:35,008
- Dan, umiri se.

831
00:44:35,050 --> 00:44:39,096
Ura je 3:00 zjutraj.
Nisem razpoložen za šale.

832
00:44:39,137 --> 00:44:41,932
- Poslušaj, zgodnji smo še.

833
00:44:41,974 --> 00:44:45,143
Imamo čas, da se rešimo tega.

834
00:44:45,185 --> 00:44:47,312
- [vzdihne]
To je hud FUD, človek.

835
00:44:47,354 --> 00:44:49,356
- Nes, resno mislim, v redu?

836
00:44:49,398 --> 00:44:51,358
Glej, bil sem
gledanje teh videoposnetkov

837
00:44:51,400 --> 00:44:52,985
in branje teh forumov.

838
00:44:53,026 --> 00:44:54,736
<i>Ljudje izginjajo
igranje s temi.</i>

839
00:44:54,778 --> 00:44:56,280
- Ja, prav.

840
00:44:56,321 --> 00:44:58,949
<i>- Te slike
temeljijo na bitjih</i>

841
00:44:58,991 --> 00:45:01,118
<i>rekli, da obstaja
v različnih mitologijah.</i>

842
00:45:01,159 --> 00:45:03,370
Vsako od teh bitij

843
00:45:03,412 --> 00:45:05,747
naj bi se pojavili
večkrat

844
00:45:05,789 --> 00:45:09,543
skozi stoletja
v različnih državah.

845
00:45:09,585 --> 00:45:13,630
So drugačne stvari
kulture se bojijo že kot otroci.

846
00:45:16,842 --> 00:45:18,886
<i>- Torej mi praviš
da vse te entitete</i>

847
00:45:18,927 --> 00:45:20,971
<i>temeljijo
od legend stare šole?</i>

848
00:45:21,013 --> 00:45:22,181
- Da.

849
00:45:22,222 --> 00:45:27,144
Toda kaj so te legende
temelji na prvem mestu?

850
00:45:27,186 --> 00:45:28,854
- Ne vem, človek.

851
00:45:28,896 --> 00:45:31,982
Kaj so urbane legende
temelji na ...

852
00:45:32,024 --> 00:45:34,026
<i>folklor?</i>

853
00:45:34,067 --> 00:45:36,778
- Kaj pa, če imajo sedež
na kletvicah

854
00:45:36,820 --> 00:45:39,489
ki dejansko obstajajo?

855
00:45:39,531 --> 00:45:41,575
- Kaj kadiš?

856
00:45:41,617 --> 00:45:44,369
- Imaš
blondinka z bombažnim nosom, kajne?

857
00:45:44,411 --> 00:45:47,623
Prva pravljica o njej
je izšla v Braziliji v 18. stoletju.

858
00:45:47,664 --> 00:45:49,374
Bila je bogata ženska
ki je umrl nasilne smrti

859
00:45:49,416 --> 00:45:50,792
v rokah njenega ljubimca

860
00:45:50,834 --> 00:45:53,253
ko je izvedel
da ga vara.

861
00:45:55,756 --> 00:46:00,636
Njen duh lovi
zlobni ljudje od takrat.

862
00:46:00,677 --> 00:46:02,012
[zvoni na vratih]

863
00:46:02,054 --> 00:46:04,306
<i>Zapomni si, povedal si mi</i>

864
00:46:04,348 --> 00:46:08,018
da je vsak NFT edinstven, kajne?

865
00:46:08,060 --> 00:46:10,145
No, vsaka kletvica je edinstvena.

866
00:46:10,187 --> 00:46:13,440
Brez dveh
bi bilo enako.

867
00:46:13,482 --> 00:46:15,317
<i>- V redu, poslušaj,
čuden si.</i>

868
00:46:15,359 --> 00:46:17,236
Moram iti.
<i>- Nes, to je resno.</i>

869
00:46:17,277 --> 00:46:19,029
[zvoni na vratih]
<i>V nevarnosti smo.</i>

870
00:46:19,071 --> 00:46:20,697
- V redu, na zdravje, Dan.
Lahko noč, kaj?

871
00:46:20,739 --> 00:46:22,074
<i>- Počakaj, počakaj, počakaj--</i>
- Čuden tip.

872
00:46:22,115 --> 00:46:24,701
- Ena stvar, ki jo moraš narediti je...

873
00:46:24,743 --> 00:46:26,036
halo?

874
00:46:26,078 --> 00:46:27,454
Nes?

875
00:46:27,496 --> 00:46:30,290
Nes, si še tam?

876
00:46:30,332 --> 00:46:31,834
[vzdihne]

877
00:46:31,875 --> 00:46:33,710
mati--

878
00:46:38,006 --> 00:46:40,008
- Zakaj nisi bil
odpiranje vrat?

879
00:46:40,050 --> 00:46:43,220
- Kaj je s tabo?
- Mislim, da mi sledijo.

880
00:46:43,262 --> 00:46:44,847
- Kaj?

881
00:46:44,888 --> 00:46:46,723
- Lahko obrneva
prižgite luči, prosim?

882
00:46:46,765 --> 00:46:49,017
- Ne dokler mi ne poveš
kaj se dogaja, ne.

883
00:46:49,059 --> 00:46:50,686
- Samo jemal sem
ta pot,

884
00:46:50,727 --> 00:46:51,895
ta bližnjica do tvojega.

885
00:46:51,937 --> 00:46:55,274
Prisežem, slišal sem to žensko
joka v temi.

886
00:46:55,315 --> 00:46:59,069
In potem - in potem
to se je zgodilo.

887
00:46:59,111 --> 00:47:01,280
- Kaj točno
mi tukaj govoriš?

888
00:47:01,321 --> 00:47:03,782
- Oči so drugačne.

889
00:47:03,824 --> 00:47:05,993
- Uh, v redu.

890
00:47:06,034 --> 00:47:08,579
Vidim, kaj se tukaj dogaja.

891
00:47:08,620 --> 00:47:11,498
Torej prihaja vaš NFT
v življenje, kajne?

892
00:47:11,540 --> 00:47:13,709
kaj, kaj,
vidiš slike, kajne?

893
00:47:13,750 --> 00:47:16,378
J-tako kot Dan.
- O čem govoriš?

894
00:47:16,420 --> 00:47:20,299
[mobilni telefon vibrira]

895
00:47:20,340 --> 00:47:21,717
- To.

896
00:47:21,758 --> 00:47:25,762
O tem govorim.
[zazvoni mobilni telefon]

897
00:47:25,804 --> 00:47:27,723
Dober poskus, Dan.

898
00:47:27,764 --> 00:47:29,600
Počivaj zdaj, prav?

899
00:47:32,394 --> 00:47:34,563
Torej, kaj si?
in Dan do, hmm?

900
00:47:34,605 --> 00:47:36,064
K-kaj je ulov?

901
00:47:36,106 --> 00:47:38,525
- Počakaj, Dan's
ste tudi kaj slišali?

902
00:47:38,567 --> 00:47:40,444
- Julia, prosim.

903
00:47:40,485 --> 00:47:42,112
- Poglej, samo vrni me
moj telefon.

904
00:47:42,154 --> 00:47:43,197
Moram govoriti z njim.
- [posmehuje se]

905
00:47:43,238 --> 00:47:44,907
Kaj za vraga je narobe
z obema?

906
00:47:44,948 --> 00:47:47,201
- Nes, nekaj se dogaja,
in nisem edina

907
00:47:47,242 --> 00:47:48,744
doživljanje,
po zvokih tega.

908
00:47:48,785 --> 00:47:50,746
- Ja, prav.
- Poglej, govoril si z Danom.

909
00:47:50,787 --> 00:47:54,750
Kaj je rekel?
- Julia, nisem razpoložena.

910
00:47:54,791 --> 00:47:57,169
- Zakaj bi delal
te stvari gor?

911
00:47:57,211 --> 00:47:58,629
- Ne vem, človek.

912
00:47:58,670 --> 00:48:01,632
Nič, kar počnete, nima smisla.
- Oprostite?

913
00:48:01,673 --> 00:48:03,926
- Glej, imaš
karkoli že čutiš

914
00:48:03,967 --> 00:48:05,552
kadar koli se ti zahoče,

915
00:48:05,594 --> 00:48:07,721
in te ne briga
o komerkoli.

916
00:48:07,763 --> 00:48:09,556
- Kaj za vraga, Nes?
Veš kaj?

917
00:48:09,598 --> 00:48:11,683
Ne vem kaj ti
in Dan nameravata,

918
00:48:11,725 --> 00:48:13,936
ampak mi je vseeno.

919
00:48:13,977 --> 00:48:15,979
Ne slišim več o tem.

920
00:48:19,816 --> 00:48:22,402
- [vzdihne]
kdo je

921
00:48:24,154 --> 00:48:25,948
- James je, v redu?

922
00:48:25,989 --> 00:48:27,741
- Kaj hoče?

923
00:48:30,410 --> 00:48:33,163
- Kaj je, brat?
Pozno je.

924
00:48:34,665 --> 00:48:36,625
Si poskusil Sarah?

925
00:48:36,667 --> 00:48:37,793
Kaj?

926
00:48:37,835 --> 00:48:40,754
Ne, človek, rekel sem ti.
Tega ne počnem več.

927
00:48:40,796 --> 00:48:43,841
[vzdihne]
Gospod, stari.

928
00:48:48,011 --> 00:48:49,972
Prekleto, malo je preveč.

929
00:48:50,013 --> 00:48:52,808
Verjetno samo zadrogiran
svojih misli skupaj.

930
00:48:52,850 --> 00:48:55,435
Glej, verjetno imajo enega
mojih nekje skritih zalog.

931
00:48:57,646 --> 00:48:59,439
[vzdihne]

932
00:48:59,481 --> 00:49:01,733
V redu, ja, seveda, človek,
lahko prideš.

933
00:49:01,775 --> 00:49:04,194
Grem pod tuš.

934
00:49:04,236 --> 00:49:05,445
v redu

935
00:49:10,284 --> 00:49:12,452
James prihaja.

936
00:49:12,494 --> 00:49:13,954
Zakaj?

937
00:49:13,996 --> 00:49:16,206
- [vzdihne]

938
00:49:18,667 --> 00:49:20,752
Kaj se dogaja?
Povej mi

939
00:49:20,794 --> 00:49:23,213
- Kit in Sarah sta pogrešana.

940
00:49:23,255 --> 00:49:24,882
- Kaj?

941
00:49:26,675 --> 00:49:29,011
Oh, moj bog, Sarah.

942
00:49:29,052 --> 00:49:31,722
- Kaj je končna igra tukaj,
Julia, hmm?

943
00:49:31,763 --> 00:49:34,641
Boš nadaljeval
ta pripoved o preganjanih NFT-jih?

944
00:49:34,683 --> 00:49:36,226
- Kit in Sarah sta pogrešana,

945
00:49:36,268 --> 00:49:38,228
in še misliš
Si izmišljujem te stvari?

946
00:49:38,270 --> 00:49:40,230
- Ne vem
kaj nameravata z Danom,

947
00:49:40,272 --> 00:49:42,232
ampak bolje je
zelo dober razlog za to.

948
00:49:42,274 --> 00:49:43,442
- Poglej, samo vrni ga.

949
00:49:43,483 --> 00:49:45,360
- Kaj hočeš
tvoja prekleta podoba nazaj?

950
00:49:45,402 --> 00:49:46,653
- Nes, moram govoriti z njim.

951
00:49:46,695 --> 00:49:48,447
Moram izvedeti
kar Dan ve.

952
00:49:48,488 --> 00:49:49,865
- [smeh]

953
00:49:49,907 --> 00:49:52,409
- Očitno mi ne verjameš,
ti

954
00:49:52,451 --> 00:49:54,661
- Opraviči se.

955
00:49:54,703 --> 00:49:55,871
-Za kaj?

956
00:49:55,913 --> 00:49:58,248
- Opraviči se
za tvoje grozno obnašanje

957
00:49:58,290 --> 00:50:00,334
ta večer prvi.

958
00:50:00,375 --> 00:50:03,295
Potem vam bom dal
telefon nazaj.

959
00:50:03,337 --> 00:50:05,547
- Ti si prekleti kreten,
veš to

960
00:50:05,589 --> 00:50:06,798
Vrni ga.

961
00:50:06,840 --> 00:50:08,008
- Kaj?

962
00:50:08,050 --> 00:50:10,511
- Vrni mi telefon.
- Ne. Nehaj.

963
00:50:10,552 --> 00:50:13,096
Aah! Aah!

964
00:50:15,057 --> 00:50:18,268
- Ti si najbolj strupena oseba
sem že kdaj srečal.

965
00:50:18,310 --> 00:50:20,437
Upam, da boš dobil vse, kar pride
zate nocoj.

966
00:50:20,479 --> 00:50:22,356
- Ja? Ja?
- Ja.

967
00:50:22,397 --> 00:50:24,900
No, ne trudi se vračati.

968
00:50:24,942 --> 00:50:26,360
- Ne bom, kurac.

969
00:50:28,946 --> 00:50:31,490
[tipke žvenketajo, žvenketajo po tleh]

970
00:50:31,532 --> 00:50:35,536
<i>[zlovešča glasba]</i>

971
00:50:53,512 --> 00:50:54,888
<i>- Jet, kaj misliš?</i>

972
00:50:54,930 --> 00:50:57,099
<i>- Poslušaj, poslušaj, poslušaj,
poslušaj, prav, PSA.</i>

973
00:50:57,140 --> 00:50:58,517
<i>Nehajte spraševati</i>

974
00:50:58,559 --> 00:51:01,311
<i>o tem--tem--
to prekleto-NFT sranje, v redu?</i>

975
00:51:01,353 --> 00:51:02,938
<i>Mislim, da se je začelo
na Reddit ali kaj drugega</i>

976
00:51:02,980 --> 00:51:04,731
<i>'ker, veš, vse
se začne z Reddita.</i>

977
00:51:04,773 --> 00:51:05,858
<i>Pošljejo vam JPEG.</i>

978
00:51:05,899 --> 00:51:08,110
<i>In očitno ima, kot,
duh ali demon v njem</i>

979
00:51:08,151 --> 00:51:09,570
<i>ali kakšno sranje.</i>

980
00:51:09,611 --> 00:51:11,530
<i>Na primer, opečejo se
če imajo NFT-je predolgo.</i>

981
00:51:11,572 --> 00:51:12,990
<i>Kot, saj veste, izgubi vrednost.</i>

982
00:51:13,031 --> 00:51:15,242
<i>Torej, če ga zadržiš predolgo,
izgubil bo denar, kajne?</i>

983
00:51:15,284 --> 00:51:17,536
<i>Ta je očitno,
če predolgo držiš sranje,</i>

984
00:51:17,578 --> 00:51:18,954
<i>to te ubije.
- Ne, človek.</i>

985
00:51:18,996 --> 00:51:20,289
<i>- Tako kot naravnost
te ubije.</i>

986
00:51:20,330 --> 00:51:23,458
- Najprej, kdo za vraga
boš kupil nekaj takega?

987
00:51:23,500 --> 00:51:25,752
<i>- Želim si nekoga
bi imel drznost</i>

988
00:51:25,794 --> 00:51:28,589
<i>da mi pošljete prekleti NFT,
ker veš, kaj naj naredim?</i>

989
00:51:28,630 --> 00:51:30,257
<i>- Poslal boš
ta kurac--</i>

990
00:51:30,299 --> 00:51:32,134
<i>To pošiljam
nazaj k tebi.</i>

991
00:51:32,176 --> 00:51:33,802
<i>Pošiljam tega jebeca
nazaj k tebi.</i>

992
00:51:35,512 --> 00:51:37,472
[zvonci mobilnega telefona]

993
00:51:37,514 --> 00:51:41,518
<i>[glasba se nadaljuje]</i>

994
00:52:09,713 --> 00:52:11,882
[nenavaden smeh]

995
00:52:14,968 --> 00:52:17,137
[zvon mobilnega telefona]

996
00:52:18,931 --> 00:52:22,935
<i>[glasba se nadaljuje]</i>

997
00:52:31,902 --> 00:52:36,073
<i>[eterično kričanje]</i>
- [renči]

998
00:52:41,870 --> 00:52:46,291
-Poskrbi, da me pokličeš
ko prideš tja, prav?

999
00:52:46,333 --> 00:52:48,210
Oh, in James...

1000
00:52:48,252 --> 00:52:49,837
bodi previden, kolega.

1001
00:52:49,878 --> 00:52:53,882
<i>[brnečeča glasba]</i>

1002
00:52:56,677 --> 00:52:58,679
[zvonci mobilnega telefona]

1003
00:53:00,264 --> 00:53:03,141
<i>[trikanje vrstic]</i>

1004
00:53:03,183 --> 00:53:05,561
- Daj no, Julia, poberi.

1005
00:53:05,602 --> 00:53:09,606
<i>[napeta glasba]</i>

1006
00:53:22,911 --> 00:53:26,915
[zlovešče udarjanje]

1007
00:53:37,509 --> 00:53:38,927
- Julia?

1008
00:53:42,723 --> 00:53:45,726
[mobilni telefon vibrira]

1009
00:53:54,526 --> 00:53:57,529
[zlovešče udarjanje]

1010
00:54:01,950 --> 00:54:04,953
[škripajoča vrata]

1011
00:54:19,343 --> 00:54:23,347
[škripajoča tla]

1012
00:54:30,354 --> 00:54:31,563
Julija?

1013
00:54:41,782 --> 00:54:45,786
<i>[srhljiva glasba]</i>

1014
00:54:56,588 --> 00:54:58,590
[nežno ropotanje]

1015
00:55:00,968 --> 00:55:04,972
<i>[glasba se nadaljuje]</i>

1016
00:55:26,076 --> 00:55:28,078
[zvonec na vratih brni]

1017
00:55:30,581 --> 00:55:32,833
- Joj, Nes, jaz sem.
Odpri se.

1018
00:55:37,629 --> 00:55:39,631
[zvonec na vratih brni]

1019
00:55:46,054 --> 00:55:47,472
[vrata kliknejo]

1020
00:55:47,514 --> 00:55:49,266
Prekleti kreten.

1021
00:55:52,686 --> 00:55:55,772
<i>V redu, sem pri Nesu.
Ste že koga dobili?</i>

1022
00:55:55,814 --> 00:55:57,107
- Ne.

1023
00:55:57,149 --> 00:55:59,401
Nes in Julija
ne dvigujejo.

1024
00:55:59,443 --> 00:56:02,029
<i>- Poslušaj, če je to
celotna stvar s prekletimi slikami</i>

1025
00:56:02,070 --> 00:56:04,239
<i>je nekakšna potegavščina
v katerem ste sodelovali</i>

1026
00:56:04,281 --> 00:56:06,617
<i>za dobrodošlico nazaj v London,
šlo je predaleč, v redu?</i>

1027
00:56:06,658 --> 00:56:09,578
- Stari, nekaj resnega
se dogaja.

1028
00:56:09,620 --> 00:56:11,830
<i>- Resno mislim, Dan.
Ne zabavam se, v redu?</i>

1029
00:56:11,872 --> 00:56:13,874
<i>Vem, kako lahko vi čudaki pridete.</i>

1030
00:56:17,085 --> 00:56:18,086
<i>Sranje.</i>

1031
00:56:20,088 --> 00:56:21,632
- Kaj?

1032
00:56:23,467 --> 00:56:27,304
Vrata so odprta,
tako kot Kit.

1033
00:56:27,346 --> 00:56:30,307
- James, bodi previden, človek.

1034
00:56:30,349 --> 00:56:33,435
<i>Zapomni si, kaj sem ti rekel.</i>

1035
00:56:33,477 --> 00:56:35,812
- Vsako prekletstvo je edinstveno.

1036
00:56:35,854 --> 00:56:36,855
- Da.

1037
00:56:36,897 --> 00:56:39,942
In ne pozabite, Nes je dobil
blondinka z bombažnim nosom.

1038
00:56:39,983 --> 00:56:42,986
Povej mu, da ji mora pokazati
njen lastni odsev

1039
00:56:43,028 --> 00:56:44,446
da bi jo ustavil.

1040
00:56:44,488 --> 00:56:47,074
To je edini način.

1041
00:56:47,115 --> 00:56:49,159
<i>- [vzdihne]
To je smešno.</i>

1042
00:56:49,201 --> 00:56:52,871
- James, vsaka rešitev
je drugačen, v redu?

1043
00:56:52,913 --> 00:56:56,083
Tako smo jih premagali.
<i>- V redu, Dan.</i>

1044
00:56:58,085 --> 00:56:59,920
te pokličem kasneje.

1045
00:56:59,962 --> 00:57:01,922
- Počakaj. James?

1046
00:57:01,964 --> 00:57:05,968
<i>[zlovešča glasba]</i>

1047
00:57:25,904 --> 00:57:27,322
- Nes?

1048
00:57:27,364 --> 00:57:29,116
Jaz sem.

1049
00:57:29,157 --> 00:57:31,159
Fantje ste v redu?

1050
00:57:34,663 --> 00:57:36,164
prihajam noter.

1051
00:57:40,169 --> 00:57:41,628
Nes?

1052
00:57:43,964 --> 00:57:45,174
Nes?

1053
00:57:48,760 --> 00:57:49,970
Nes?

1054
00:57:54,558 --> 00:57:58,270
<i>[srhljiva glasba]</i>

1055
00:58:12,743 --> 00:58:15,370
[pokanje kosti]

1056
00:58:17,581 --> 00:58:21,585
<i>[napeta glasba]</i>

1057
00:58:24,421 --> 00:58:25,506
Jebiga.

1058
00:58:27,090 --> 00:58:28,550
Nes?

1059
00:58:28,592 --> 00:58:30,302
Nes!

1060
00:58:32,429 --> 00:58:35,057
[težko diha]

1061
00:58:35,098 --> 00:58:39,102
<i>[glasba se nadaljuje]</i>

1062
00:58:44,608 --> 00:58:47,110
[zaklop fotoaparata klikne]

1063
00:58:47,152 --> 00:58:49,780
- [kriči]

1064
00:58:52,199 --> 00:58:55,202
[kriči]

1065
00:58:55,244 --> 00:58:59,248
<i>[glasba se nadaljuje]</i>

1066
00:59:31,280 --> 00:59:34,283
- [tiho godrnja]

1067
00:59:40,289 --> 00:59:42,291
[vohanje]

1068
00:59:44,626 --> 00:59:47,754
[mobilni telefon vibrira]

1069
00:59:47,796 --> 00:59:49,256
- James.

1070
00:59:49,298 --> 00:59:51,258
<i>- [težko diha]
Nes je mrtev.</i>

1071
00:59:51,300 --> 00:59:55,429
<i>[srhljiva glasba]</i>

1072
00:59:55,470 --> 00:59:58,056
Nes je--je mrtev.

1073
00:59:59,892 --> 01:00:01,310
Imel si prav.

1074
01:00:03,312 --> 01:00:05,564
Nekaj ​​se nam dogaja.

1075
01:00:05,606 --> 01:00:08,066
Mislim, da smo prekleti.

1076
01:00:09,735 --> 01:00:11,445
Vedel sem.

1077
01:00:11,486 --> 01:00:13,363
Prekleto sem vedel.

1078
01:00:13,405 --> 01:00:14,656
<i>- [vohlja]
Nes je mrtev,</i>

1079
01:00:14,698 --> 01:00:17,284
<i>in mislim, da je nekaj
zgodilo tudi Juliji.</i>

1080
01:00:17,326 --> 01:00:20,913
<i>[glasba se nadaljuje]</i>

1081
01:00:20,954 --> 01:00:23,665
-Ali, um...

1082
01:00:23,707 --> 01:00:27,878
misliš, da Kit
in Sarah tudi ni več?

1083
01:00:27,920 --> 01:00:32,508
<i>- Nekaj sem videl, stari,
v--v Nesovem stanovanju.</i>

1084
01:00:32,549 --> 01:00:34,843
Kaj si videl?

1085
01:00:34,885 --> 01:00:39,598
- Uh, t-t-t-ta ženska, ta--
ta prekleto grozna ženska.

1086
01:00:39,640 --> 01:00:40,891
Bila je...

1087
01:00:40,933 --> 01:00:42,893
- Daj no, govori z mano.

1088
01:00:42,935 --> 01:00:45,771
Naj ti poskusim pomagati.

1089
01:00:45,812 --> 01:00:48,357
<i>- To je prekleti NFT, stari,
prekleto--</i>

1090
01:00:48,398 --> 01:00:51,109
<i>--jebeni NFT je prišel
do življenja in ubil Nesa.</i>

1091
01:00:51,151 --> 01:00:52,819
<i>Poklicati moramo policijo.</i>

1092
01:00:52,861 --> 01:00:55,113
- James, kje
je to ženska zdaj?

1093
01:00:55,155 --> 01:00:57,324
- [stokanje]
<i>- Kam je šla?</i>

1094
01:00:57,366 --> 01:00:58,909
<i>Ste poškodovani?</i>

1095
01:00:58,951 --> 01:01:02,913
<i>[glasba se nadaljuje]</i>

1096
01:01:02,955 --> 01:01:05,123
- [vohlja]

1097
01:01:05,165 --> 01:01:08,877
Ne. Ne, ona--ona--je odšla.
Ona--ona je izginila v zrak.

1098
01:01:08,919 --> 01:01:11,547
<i>- Počakaj. Kako?</i>

1099
01:01:11,588 --> 01:01:14,925
- Pokazal sem ji
njen lastni odsev.

1100
01:01:14,967 --> 01:01:16,885
Imel si prav.

1101
01:01:16,927 --> 01:01:18,720
<i>Fotografiral sem jo...</i>
- Za božjo voljo.

1102
01:01:18,762 --> 01:01:21,932
<i>- Pokazal ji ga,
in--in je izginila.</i>

1103
01:01:21,974 --> 01:01:23,684
<i>Ubila je Nesa.</i>

1104
01:01:23,725 --> 01:01:27,563
- James, počakaj, prijatelj.
Ostani z mano.

1105
01:01:27,604 --> 01:01:29,147
Če si jo ustavil,

1106
01:01:29,189 --> 01:01:32,568
to pomeni, da
še vedno lahko zmagamo, v redu?

1107
01:01:32,609 --> 01:01:34,152
<i>Mislim, za Nes je prepozno,</i>

1108
01:01:34,194 --> 01:01:36,530
<i>vendar še ni prepozno
za nas, v redu?</i>

1109
01:01:36,572 --> 01:01:37,906
<i>Zapomni si, kaj sem rekel.</i>

1110
01:01:37,948 --> 01:01:41,159
Vsako prekletstvo je drugačno.
Vsaka rešitev je drugačna.

1111
01:01:41,201 --> 01:01:42,953
Vsak od nas ima svoje demone,
in vsak izmed nas

1112
01:01:42,995 --> 01:01:45,414
bodo imeli različne načine
ukvarjati z njimi.

1113
01:01:45,455 --> 01:01:46,874
- Oh, moj bog, Cass.

1114
01:01:46,915 --> 01:01:49,793
Dan, kako naj nehamo
Cassin demon?

1115
01:01:49,835 --> 01:01:52,004
- V redu, počakaj.
Hm...

1116
01:01:55,007 --> 01:01:59,011
Torej, uh, Cass je dobila
Wallcrawler.

1117
01:01:59,052 --> 01:02:02,097
<i>To temelji na Japoncih
legenda o </i>jorōgumu,

1118
01:02:02,139 --> 01:02:04,600
<i>vrsta </i>yōkai, <i>demon.</i>

1119
01:02:04,641 --> 01:02:06,643
- Super, Dan.
Kako naj ga ustavim?

1120
01:02:06,685 --> 01:02:07,811
- V redu, počakaj.

1121
01:02:09,521 --> 01:02:12,482
<i>Če želite ustaviti </i>jorōgumo, <i>boste
treba ga je udariti z mečem.</i>

1122
01:02:14,318 --> 01:02:15,444
Jebiga.

1123
01:02:15,485 --> 01:02:16,945
- [vzdihne]
Za božjo voljo, Dan, daj no.

1124
01:02:16,987 --> 01:02:18,697
Mora obstajati druga pot.

1125
01:02:20,490 --> 01:02:21,992
- Oprosti, James.

1126
01:02:22,034 --> 01:02:24,203
Zdi se mi, da ne vidim
kaj drugega.

1127
01:02:24,244 --> 01:02:26,663
<i>- Dan, prosim, povej mi
obstaja še en način.</i>

1128
01:02:28,248 --> 01:02:29,917
- Žal mi je, stari.

1129
01:02:31,460 --> 01:02:33,170
[rahel udarec]

1130
01:02:33,212 --> 01:02:36,215
[nenavadno čivkanje]

1131
01:02:39,676 --> 01:02:42,596
[udarec po oknu]
- [renčanje]

1132
01:02:42,638 --> 01:02:44,806
- Dan ...

1133
01:02:44,848 --> 01:02:46,975
kako naj ustavim svojega demona?

1134
01:02:49,853 --> 01:02:53,023
- Nisem imel časa
še preveriti svojega, kolega.

1135
01:02:53,065 --> 01:02:55,484
- Potreboval te bom
poiskati.

1136
01:02:57,694 --> 01:02:58,987
Tukaj je.

1137
01:03:00,739 --> 01:03:02,324
- James?

1138
01:03:02,366 --> 01:03:03,867
James, govori z mano.

1139
01:03:19,258 --> 01:03:21,260
[klik luči]

1140
01:03:21,301 --> 01:03:25,305
<i>[napeta glasba]</i>

1141
01:03:39,820 --> 01:03:42,155
Imel bom
da te pokličem nazaj, James.

1142
01:03:42,197 --> 01:03:44,616
- Dan, ne upaj si prekleto
odložiti.

1143
01:03:44,658 --> 01:03:47,411
Ne odloži slušalke!
Jebiga.

1144
01:03:47,452 --> 01:03:51,039
<i>[glasba se nadaljuje]</i>

1145
01:03:51,081 --> 01:03:54,084
- [renčanje]

1146
01:04:01,341 --> 01:04:04,344
[nenavadno čivkanje]

1147
01:04:07,764 --> 01:04:09,766
[sikne]

1148
01:04:25,949 --> 01:04:27,784
- Tukaj si, kajne?

1149
01:04:32,372 --> 01:04:34,458
[jeclja]

1150
01:04:34,499 --> 01:04:36,919
I made a circle.
I'm protected.

1151
01:04:36,960 --> 01:04:39,338
I know how to--
I know how to beat you.

1152
01:04:39,379 --> 01:04:43,383
<i>[zlovešča glasba]</i>

1153
01:04:47,679 --> 01:04:49,598
[vzdihne]

1154
01:04:51,683 --> 01:04:54,520
- [renčanje]

1155
01:04:54,561 --> 01:04:57,481
- [hitro dihanje]

1156
01:04:57,523 --> 01:05:01,401
<i>[glasba se nadaljuje]</i>

1157
01:05:17,000 --> 01:05:19,795
[whimpering]

1158
01:05:22,381 --> 01:05:24,675
[jokanje]

1159
01:05:43,026 --> 01:05:45,654
[mobilni telefon vibrira]

1160
01:05:50,534 --> 01:05:53,036
Ni šans.

1161
01:05:55,038 --> 01:05:57,875
Ni šans.
Ni šans.

1162
01:05:59,668 --> 01:06:02,671
[demon chittering]

1163
01:06:07,467 --> 01:06:10,429
[demon growling softly]

1164
01:06:10,470 --> 01:06:14,474
<i>[zlovešča glasba]</i>

1165
01:06:17,269 --> 01:06:21,273
[mobilni telefon vibrira]

1166
01:06:25,694 --> 01:06:28,447
<i>James, znebi se slike.
I was wrong.</i>

1167
01:06:28,488 --> 01:06:30,157
<i>The NFT--you need
da se ga znebite.</i>

1168
01:06:30,199 --> 01:06:32,075
<i>To je... to je edini način
da jih ustavim.</i>

1169
01:06:32,117 --> 01:06:33,952
- Kaj?
Ampak rekel si...

1170
01:06:33,994 --> 01:06:35,913
- Pozabi, kaj sem rekel.

1171
01:06:35,954 --> 01:06:38,123
Mislim, da prekletstvo
je povezan z nami.

1172
01:06:38,165 --> 01:06:41,335
Ne bo vplivalo na nikogar, razen na
ljudje, ki držijo podobo.

1173
01:06:41,376 --> 01:06:43,253
Svoje prekletstvo moraš prenesti naprej.

1174
01:06:43,295 --> 01:06:45,339
Morate ga posredovati naprej
nekomu drugemu.

1175
01:06:45,380 --> 01:06:47,674
Kako?
Kako naj to naredim?

1176
01:06:47,716 --> 01:06:49,801
<i>- Moraš poslati
v denarnico nekoga drugega.</i>

1177
01:06:49,843 --> 01:06:51,678
<i>To moraš storiti.
To je edini način.</i>

1178
01:06:51,720 --> 01:06:53,055
- Prekleto, kako?
<i>- James--</i>

1179
01:06:53,096 --> 01:06:54,681
[tolkanje]
- [renči]

1180
01:06:54,723 --> 01:06:56,391
<i>James, samo naredi to.</i>

1181
01:06:56,433 --> 01:06:58,477
Morate ga poslati
v denarnico nekoga drugega.

1182
01:06:58,519 --> 01:07:01,021
Moraš to narediti.
To je edini način.

1183
01:07:01,063 --> 01:07:04,983
<i>James, imaš
prenesti prekletstvo naprej.</i>

1184
01:07:05,025 --> 01:07:07,611
<i>Naredi to zdaj.</i>
- [renčanje]

1185
01:07:07,653 --> 01:07:09,446
- James, govori z mano.

1186
01:07:09,488 --> 01:07:11,490
[zvonci mobilnega telefona]

1187
01:07:14,701 --> 01:07:16,745
James, kaj se je zgodilo?

1188
01:07:19,206 --> 01:07:20,874
<i>James?</i>

1189
01:07:20,916 --> 01:07:22,543
<i>James, govori z mano.</i>

1190
01:07:24,753 --> 01:07:27,089
- [jok]
žal mi je

1191
01:07:27,130 --> 01:07:30,092
[mobilni telefon vibrira]
<i>Oprosti, oprosti, oprosti.</i>

1192
01:07:30,133 --> 01:07:32,302
<i>Nisem vedel, kaj naj naredim.
Nisem vedel, kaj naj še storim.</i>

1193
01:07:32,344 --> 01:07:34,721
<i>Oprosti, Dan.</i>

1194
01:07:34,763 --> 01:07:37,474
- James, kaj si naredil?

1195
01:07:37,516 --> 01:07:38,976
- Jaz...

1196
01:07:41,144 --> 01:07:43,939
<i>Zelo mi je žal.</i>
- Kaj za vraga si naredil?

1197
01:07:43,981 --> 01:07:46,984
[klopotanje, cvrčanje]

1198
01:07:50,821 --> 01:07:53,323
[vrata škripajo]

1199
01:07:53,365 --> 01:07:57,369
<i>[srhljiva glasba]</i>

1200
01:08:11,008 --> 01:08:14,553
[kričanje]

1201
01:08:14,595 --> 01:08:17,346
- [jok]
Zelo mi je žal.

1202
01:08:17,389 --> 01:08:20,392
<i>[pridušeno godrnjanje po telefonu]</i>

1203
01:08:25,314 --> 01:08:29,234
[zvoni mobilni telefon]

1204
01:08:29,276 --> 01:08:30,777
- Oh, daj no,
pridi, pridi, pridi, pridi.

1205
01:08:30,819 --> 01:08:32,362
Poberi, poberi, poberi,
pobrati, pobrati.

1206
01:08:32,404 --> 01:08:34,948
<i>- James? Hej.</i>
- Cass, Cass, si v redu?

1207
01:08:34,990 --> 01:08:37,158
- Hej.
Ja, ravnokar sem pri Sarah.

1208
01:08:37,201 --> 01:08:39,411
Uh, samo je
res slab sprejem.

1209
01:08:39,453 --> 01:08:41,662
- Prav, Cass, poslušaj me.

1210
01:08:41,705 --> 01:08:44,166
Samo znebite se NFT.
Znebite se ga zdaj.

1211
01:08:44,207 --> 01:08:45,542
<i>- O čem govoriš?</i>

1212
01:08:45,584 --> 01:08:48,002
NFT sem se znebil že pred leti.

1213
01:08:48,045 --> 01:08:49,171
<i>- Ti kaj?</i>

1214
01:08:49,212 --> 01:08:53,175
- Ja, pravkar sem ga dal
nekemu naključnemu tipu na Twitterju.

1215
01:08:53,216 --> 01:08:54,801
- Ti--ti zmoreš to?

1216
01:08:54,843 --> 01:08:57,220
<i>- Neki naključni tip
na Twitter viru Garyja Veeja,</i>

1217
01:08:57,261 --> 01:08:59,765
<i>Poslal sem ga na naslov njegove denarnice.
Hm...</i>

1218
01:08:59,805 --> 01:09:01,433
- V redu, poslušaj,
Prihajam k Sarah.

1219
01:09:01,475 --> 01:09:03,185
<i>Cass, prihajam--</i>
- James, jaz, um...

1220
01:09:03,227 --> 01:09:05,020
<i>- Cass, samo ostani--</i>
- Res te ne slišim.

1221
01:09:05,062 --> 01:09:06,604
Nekako se razhajaš.
<i>- Samo ostani--</i>

1222
01:09:06,647 --> 01:09:08,439
- Poglej, zdaj sem pri Sarah.
Samo gor grem.

1223
01:09:08,482 --> 01:09:10,399
<i>Torej, če slišite to,
ko prideš sem,</i>

1224
01:09:10,442 --> 01:09:12,194
<i>buzz, in spustil te bom noter.</i>
- Cass, samo ostani pri miru.

1225
01:09:12,236 --> 01:09:13,612
Pridem.
- Adijo.

1226
01:09:13,654 --> 01:09:15,656
[odpiranje vrat dvigala]

1227
01:09:17,448 --> 01:09:20,452
<i>- [elektronski glas]
Grem gor. Zapiranje vrat.</i>

1228
01:09:24,872 --> 01:09:28,877
<i>[zlovešča glasba]</i>

1229
01:09:35,091 --> 01:09:38,095
[nenavadno trkanje]

1230
01:09:42,850 --> 01:09:44,893
[vrata se odprejo]

1231
01:09:49,773 --> 01:09:51,774
[vrata se zaprejo]

1232
01:09:54,486 --> 01:09:55,988
- Cass?

1233
01:09:59,157 --> 01:10:00,659
Oh, hvala bogu.

1234
01:10:00,701 --> 01:10:02,452
Hvala Bogu.

1235
01:10:02,494 --> 01:10:03,912
si v redu

1236
01:10:06,498 --> 01:10:07,916
Cass?

1237
01:10:12,296 --> 01:10:16,300
<i>[srhljiva glasba]</i>

1238
01:10:23,307 --> 01:10:26,310
[vrata tiho škripajo]

1239
01:10:30,189 --> 01:10:33,692
<i>[statično brenčanje na televiziji]</i>

1240
01:10:33,734 --> 01:10:35,319
- Sarah?

1241
01:10:37,029 --> 01:10:38,947
Sarah?

1242
01:10:43,368 --> 01:10:46,663
<i>[glasnost brnenja se zmanjša]</i>

1243
01:10:46,705 --> 01:10:49,166
Sarah?
[ključi žvenketajo po mizi]

1244
01:10:50,959 --> 01:10:52,169
Oh, moj bog.

1245
01:10:52,211 --> 01:10:53,921
Prestrašil si se
iz mene, Sarah!

1246
01:10:53,962 --> 01:10:54,963
jaz--

1247
01:10:55,005 --> 01:10:58,091
Moral bi mi poslati sporočilo
ko si prišel domov!

1248
01:10:58,133 --> 01:11:01,303
Bog, skoraj sem poklical
policija, veš.

1249
01:11:01,345 --> 01:11:03,722
In nisem se mogel zadržati
bodisi od Kita.

1250
01:11:03,764 --> 01:11:07,226
[težko diha]

1251
01:11:09,937 --> 01:11:12,105
Sarah?

1252
01:11:12,147 --> 01:11:15,442
- Nekaj se je zgodilo
zame sinoči.

1253
01:11:15,484 --> 01:11:16,944
[vzdihne]

1254
01:11:16,985 --> 01:11:20,989
<i>[glasba se nadaljuje]</i>

1255
01:11:22,658 --> 01:11:23,992
Kaj se je zgodilo?

1256
01:11:26,203 --> 01:11:28,539
Sarah?

1257
01:11:28,580 --> 01:11:29,915
- [demonski glas]
umrl sem.

1258
01:11:29,957 --> 01:11:33,752
- [sopihi, kričanje]

1259
01:11:35,796 --> 01:11:37,548
- Cass?

1260
01:11:37,589 --> 01:11:41,593
<i>[glasba se nadaljuje]</i>

1261
01:11:54,773 --> 01:11:58,777
<i>[trip-hop glasba]</i>

1262
01:12:54,875 --> 01:12:58,879
<i>[glasba se nadaljuje]</i>